Big Jack Johnson - Driving Wheel текст песни

My baby don’t have to worry
You don’t have to rob and steal
I’ll give everything to thee
I am a driving wheel
I wrote my baby letter
I don’t wanna break the seal
I wrote my baby letter
I don’t wanna break the seal
I’ll give everything to thee
I am a driving wheel
Now what a minute
Let me tell you about my baby
Let me tell you about my baby
Everytime she walk
Shakes like a leaf hangin' on a tree
Everytime she walk
She shake like a leaf hangin' on a tree
Well you better come on home to me woman
'Cause I am your driving wheel
Wait a minute
Let me tell you about my baby
Let me tell you about my baby
Everytime she walk
Shakes like a leaf hangin' on a tree
Everytime she walk
Shakes like a leaf hangin' on a tree
Better come on home to me woman
That’s why you get your steak, potatoes, and cheese

Перевод песни "Driving Wheel"

Моя девушка не должна беспокоиться
Ты не нуждаешься в кражах и грабеже
Я отдам ей все свое
И я — твой приводной ремень

Я написала письмо моей девушке
Не хочу разрывать печать
Я написала письмо моей девушке
Не хочу разрывать печать
Я отдам ей все свое
И я — твой приводной ремень

Послушай-ка, одну минутку
Дайте мне рассказать о моей девушке
Дайте мне рассказать о моей девушке
Каждый раз, когда она идёт
Её тело дрожит как лист на ветру
Каждый раз, когда она идёт
Она дрожит как лист на ветру

Пошли же ко мне домой, сударыня
Ибо я — твой приводной ремень
Дайте мне минутку
Дайте мне рассказать о моей девушке
Дайте мне рассказать о моей девушке
Каждый раз, когда она идёт
Её тело дрожит как лист на ветру
Каждый раз, когда она идёт
Оно дрожит как лист на ветру

Пошли же ко мне домой, сударыня
Вот почему получаешь ты стейк, картофель и сыр

О чем песня "Driving Wheel"

Песня рассказывает о нежной и преданной любви. Текст передаёт образ мужчины, который уверен в своей способности защитить и обеспечить возлюбленную всем необходимым без необходимости для нее "воровать" или заботиться о будущем. Метафора "драйвинг wheel" подчеркивает его роль как надёжной опоры и двигателя в жизни партнера.

Автор говорит, что он хранит свои чувства тайно (не "break the seal"), что указывает на скрытую глубину его эмоций. Описание того, как "каждый раз, когда она идет, она дрожит, словно листик на дереве", передаёт её нежность и красоту.

В завершение приглашается женщина вернуться "домой" (вероятно, это метафорический дом или отношения), обещая комфорт и достаток ("steak, potatoes, and cheese"), подчеркивая его готовность предоставить все необходимое для счастливой жизни вместе.