Blind Willie McTell - Mama, 'Tain't Long Fo' Day текст песни

Wake up mama, don’t you sleep so hard
Wake up mama, don’t you sleep so hard
For it’s these old blues walkin' all over your yard
I’ve got these blues I’m not satisfied
I’ve got these blues, I’m not satisfied
That’s the reason why I stroll away and cry
Blues grabbed me in midnight, they didn’t turn me loose till day
Blues grabbed me in midnight, didn’t turn me loose till day
I didn’t have no mama to drive these blues away
The big star fallin', mama 't ain’t long fo' day
The big star fallin', mama 't ain’t long fo' day
sunshine I drive these blues away
Oh, come here quick, come on mama, now I’ve got you

Перевод песни "Mama, 'Tain't Long Fo' Day"

Проснись, мама, не спи так крепко,
Проснись, мама, не спи так крепко.
Эти старые блюзы шагают по твоему двору,
У меня есть эти блюзы, и я недоволен.

Я имею в виду эти блюзы, я не удовлетворён,
Потому что из-за этого я шагаю и плачу.
Блюзы схватили меня ночью, отпустили только днём,
Блюзы схватили меня в полночь, отпустили только к рассвету.

Я не имел мамы, чтобы изгнал эти блюзы прочь,
Великая звезда падает — скоро наступит день.

Великая звезда падает — скоро наступит день,
Солнечный свет изгоняет блюзы прочь.
Ой, подойди сюда быстрее, мама, сейчас тебя вижу.

О чем песня "Mama, 'Tain't Long Fo' Day"

Песня Blind Willie McTell "Mama, 'Tain't Long Fo' Day" в основном выражает чувство неудовлетворенности и боли через мотивы блюза. Главный герой умоляет свою мать проснуться от страданий, обращаясь к ней с желанием рассеять свою тяжёлую душевную боль. Образы блюза и звездного неба используются для передачи чувства времени и перепадов настроения — блюз, который не оставляет героя до рассвета, символизирует навязчивое отсутствие радости. В то же время, упоминание "большой падающей звезды" может указывать на предчувствие перемен или конца тяжёлых времен, так как после заката следует рассвет. Несмотря на горечь и уныние, в финальных строках появляется надежда — когда приходит мать (или с нею ассоциируется лучшая часть жизни), страдания начинают рассеиваться. Эта песня, таким образом, переплетает в себе темы боли и надежды на утешение через любовь и поддержку.