Blood Axis - The Voyage (Canto I) текст песни

Thus with stretched sail, we went over sea till day’s end
Sun to his slumber, shadows o’er all the ocean
Came we then to the bounds of deepest water
Covered with close-webbed mist, unpierced ever
With glitter of sun-rays
Nor with stars stretched, nor looking back from heaven
Swartest night stretched over wreteched men there
The ocean flowing backward, came we then to the place
Aforesaid by Circe
Here did they rites, Perimedes and Eurylochus
And drawing sword from my hip
I dug the ell-square pitkin;
Poured we libations unto each the dead
First mead and then sweet wine, water mixed with white flour
Then prayed I many a prayer to the sickly death’s-heads;
As set in Ithaca, sterile bulls of the best
For sacrifice, heaping the pyre with goods
A sheep to Tiresias only, black and a bell-sheep
Dark blood flowed in the fosse
Souls out of Erebus, cadaverous dead, of brides
Of youths and of the old who had borne much;
Souls stained with recent tears, girls tender
Men many, mauled with bronze lance heads
Battle spoil, bearing yet dreory arms
These many crowded about me; with shouting
Pallor upon me, cried to my men for more beasts;
Slaughtered the herds, sheep slain of bronze;
Poured ointment, cried to the gods
To Pluto the strong, and praised Proserpine;
Unsheathed the narrow sword
I sat to keep off the impetuous impotent dead
Till I should hear Tiresias
But first Elpenor came, our friend Elpenor
Unburied, cast on the wide earth
Limbs that we left in the house of Circe
Unwept, unwrapped in the sepulchre, since toils urged other
Pitiful spirit

Перевод песни "The Voyage (Canto I)"

С натянутым парусом мы плыли по морю до конца дня,
Солнце погрузилось в сон, тени покрыли весь океан.
Мы достигли пределов самой глубокой воды,
Покрытой густым туманом, который никогда не рассеивался,
Ни солнечными лучами, ни звездами, ни взглядом с небес.
Чернейшая ночь простерлась над несчастными людьми,
Океан течет вспять, и мы пришли к месту,
Указанному Цирцеей.
Здесь Перимед и Еврилох совершили обряды,
И, вынув меч из моего пояса,
Я вырыл квадратную яму;
Мы совершили возлияния каждому из мертвых,
Сначала медом, затем сладким вином, смешанным с белой мукой.
Затем я произнес много молитв к бледным черепам смерти;
Как в Итаке, мы приносили в жертву лучших бесплодных быков,
Нагромождая костер богатствами,
Только для Тиресия - черную овцу и овцу с колокольчиком.
Темная кровь потекла в ров,
Души из Эреба, мертвые трупы, невест,
Юношей и стариков, которые много перенесли;
Души, запятнанные свежими слезами, нежные девушки,
Мужчины, изувеченные бронзовыми наконечниками копий,
Трофеи битвы, еще несущие окровавленное оружие.
Эти многие толпились вокруг меня, крича,
Бледность на мне, я крикнул своим людям, чтобы принести еще животных;
Зарезали стада, овец, убитых бронзой;
Совершали возлияния, кричали богам,
Плутону Сильному и восхваляли Прозерпину;
Обнажил узкий меч,
Я сел, чтобы отогнать нетерпеливых и бессильных мертвецов,
Пока не услышу Тиресия.
Но сначала пришел Эльпенор, наш друг Эльпенор,
Непогребенный, брошенный на широкой земле,
Члены, которые мы оставили в доме Цирцеи,
Неплачены, не обернуты в саван, поскольку труды заставляли заниматься другими делами.
Жалкий дух.

О чем песня "The Voyage (Canto I)"

Эта песня является адаптацией отрывка из древнегреческой поэмы "Одиссея" Гомера. В ней описывается путешествие Одиссея в царство мертвых, где он встречается с духами умерших, включая своего друга Эльпенора и пророка Тиресия. Одиссей совершает ритуалы и жертвоприношения, чтобы вызвать духов и получить советы от Тиресия. Песня передает атмосферу мистики и ужаса, сопровождающую Одиссея в его путешествии по царству мертвых.