Blood Or Whiskey - Sober Again текст песни

The usual morons were fighting outside that place
Inside the posing was rife
I wasn’t ready like you to accept them
As peers for the rest of my life
Poised for a picture that no one was taking
You’d hang on their worlds as a rule
I’d never bought that but still was afraid
To get caught on the wrong side of cool
Time to go sober again
Same old faces and nothing is new
Leaving today I’d no right to go say
That I hate what they’re doing to you
The only one you’d ever wanted to be was yourself
But they had to have more
They told you to change what you thought to combine
With the image that most of them wore
You said if I stayed I might win their approval
And that would mean so much to you
I’d say I’ll be back but for now all I know
Is I need something different to do

Перевод песни "Sober Again"

Обычные придурки дрались снаружи того места,
Внутри позирование было в разгаре.
Я не был готов, как ты, принять их
Как равных на всю оставшуюся жизнь.
Замерев для фотографии, которую никто не делал,
Ты цеплялся за их слова, как за правило.
Я никогда не покупался на это, но всё равно боялся
Попасть на неправильную сторону "крутости".
Пора снова протрезветь,
Те же старые лица, и ничего нового.
Уходя сегодня, я не имел права сказать,
Что ненавижу то, что они делают с тобой.
Единственным, кем ты когда-либо хотел быть, был самим собой,
Но им нужно было больше.
Они сказали тебе изменить то, что ты думаешь, чтобы сочетаться
С образом, который носили большинство из них.
Ты сказал, что если я останусь, я, возможно, завоюю их одобрение,
И это будет значить так много для тебя.
Я сказал бы, что вернусь, но сейчас всё, что я знаю,
Это то, что мне нужно что-то другое делать.

О чем песня "Sober Again"

Лирический герой чувствует себя неуютно среди своих сверстников, которые пытаются соответствовать определённому имиджу и стандартам. Он видит, как его близкий человек (возможно, подруга или возлюбленная) пытается измениться, чтобы вписаться в эту группу, но он не хочет этого. Герой чувствует, что ему нужно что-то другое, и он решает уйти из этой среды, чтобы найти себя и свою индивидуальность.