Boomdabash - Born in the Ghetto текст песни

Sometimes i feel worry cause i miss all the good friends
that i’ve lost
nu pozzu restare a qquai
sometimes i try hard to get away from the place where i was born
i was born in the ghetto
nu pozzu scire a nuddra parte senza n anima
cu me scerru puru de ci è statu sempre fratima
minu li vestiti ntra la machina
fazzu tuttu a sulu e nuncè n anima
me n abbau de casa cu na lacrima
e cu na possibilità puru ca è l’unica
contru na società ca no mi capisce e me giudica
c'è ne sape nu vagnone ca ole face musica
te na società ca no ti capisce e te giudica
e sulu ci se fannu sordi tieni n’ambizione
lu lecchinaggiu cunta chiui de na passione
alla creatività nu dai considerazione
apposta li cristiani cangianu nazione
RIT.
well it’s a badman place
but a poor man place
what a mad place
they say they won’t stay
and still they question what do i stand for
what do you think is about to change now?
it’s the place where morning sun is the only good thing that we got
where all the people keep on dancing to the sound of a reggae song
cause life ain’t easy
just believe me it’s an hard hard living
you gotta be fearless
RIT
cuntanu de chiui li vincitori o li perdenti
cuntanu de chiui li servi o li potenti
dimme quantu cunta na cosa rubata
dimme quantu cunta na cosa fatiata
(grazie a kiaretta_br per questo testo)

Перевод песни "Born in the Ghetto"

Иногда я чувствую тревогу, потому что скучаю по хорошим друзьям,
которых утратил. Здесь не могу оставаться,
иногда я стараюсь уйти от того места, где родился,
родился в гетто. Не могу уехать никуда без души,
выбор сделал сам - всегда был братом для меня.
Я складываю свои вещи в машину и еду один, никого нет рядом.
Из дома уезжаю, оставляя слезы,
и с одной возможностью, хоть и единственной,
противостоять обществу, которое не понимает меня и осуждает.

В этой стране есть мальчик, который любит делать музыку,
в этом обществе, где тебя не понимают и судят,
и все они слепы ко всему, но только к своим амбициям.
Лести хватает для подобострастия из-за страсти,
креативности не дают внимания,
специально христиане меняют нации.

РЕФРЕН:
Это плохое место, но бедное место.
Какая сумасшедшая жизнь! Они говорят, что останутся не здесь,
но все равно спрашивают: что я защищаю?
Что ты думаешь, что будет изменено сейчас?
Это место, где утреннее солнце - единственное хорошее здесь.
Все люди продолжают петь под реггей, потому что жизнь не проста,
поверь мне, это трудная жизнь. Ты должен быть бесстрашным.

РЕФРЕН:
Говорят о победителях или проигравших,
говорят о слугах или властных. Скажи мне, какую цену имеет украденное?
Скажи мне, какую цену имеет сделанное руками?

(Благодарность за текст Kiaretta_BR)

О чем песня "Born in the Ghetto"

Эта песня рассказывает о чувстве одиночества и непонимания, которые испытывает автор в своей жизни. Он скучает по друзьям и семье, которых потерял, и не может уйти от того места, где родился — бедного района или гетто. Автор ощущает разрыв с обществом, которое его осуждает и не понимает, и это приводит к чувству бесцельности и безысходности.

Он выражает желание уйти от места своего рождения и поискать себя в другом мире, но осознает, что проблемы сопутствуют ему повсюду. Общество игнорирует таланты и страсти людей, а также не ценит креативность. Автор отмечает жесткость мира вокруг и подчеркивает, что для выживания нужно быть смелым.

В песне также присутствует социальная критика: она затрагивает тему неправедности и коррупции, которые определяют стоимость вещей и людей. Автор задается вопросами о значении жизни и свободе выбора, выразив мысль о том, что общество не всегда поддерживает или понимает индивидуальные стремления.

Песня передает чувство борьбы между личными амбициями и ограничениями, наложенными обществом, с акцентом на необходимость быть верным своей внутренней страсти.