Caetano Veloso - Pipoca Moderna текст песни

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
(E era não de nada nem)
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece a manhã
Tudo mudou

Перевод песни "Pipoca Moderna"

И не было ничего, даже ночи, даже черноты, нет
И не было ничего, никогда больше
И была ночь, и не было ничего, никогда больше
И не было даже черноты, нет
Но кажется, есть удары кулаком, ногой, хлебом
Казаться сильным
(И не было ничего, даже)
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось
И не было ничего, даже ночи, даже черноты, нет
И не было ничего, никогда больше
И была ночь, и не было ничего, никогда больше
И не было даже черноты, нет
Но кажется, есть удары кулаком, ногой, хлебом
Казаться сильным
(И не было ничего, даже)
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось
И не было ничего, даже ночи, даже черноты, нет
И не было ничего, никогда больше
И была ночь, и не было ничего, никогда больше
И не было даже черноты, нет
Но кажется, есть удары кулаком, ногой, хлебом
Казаться сильным
(И не было ничего, даже)
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось
Взрываются там, здесь, взрываются вдали
Наступает утро
Все изменилось

О чем песня "Pipoca Moderna"

Эта песня, судя по тексту, повествует о перемене, которая произошла в жизни. Повторяющиеся строки "Tudo mudou" ("Всё изменилось") подчеркивают эту мысль. Также упоминаются "голпес" (удары), которые могут символизировать борьбу или преодоление препятствий.

В песне также присутствуют образы ночи и утра, что может символизировать переход от тьмы к свету, от прошлого к будущему. Повторение фразы "E era nada de nem noite de negro não" ("И не было ничего, даже ночи") может указывать на то, что прошлое осталось позади, и теперь всё изменилось.

В целом, песня, вероятно, говорит о том, что жизнь полна перемен, и мы должны быть готовы к ним, преодолевая препятствия и двигаясь вперёд.