Caetano Veloso - Tropicália текст песни

Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento
No planalto central do país
Viva a Bossa, sa, sa
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
Viva a Bossa, sa, sa
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
O monumento
É de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde
Atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada é uma rua antiga
Estreita e torta
E no joelho uma criança
Sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina
E faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E no jardim os urubus passeiam
A tarde inteira entre os girassóis
Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
No pulso esquerdo o bang-bang
Em suas veias corre
Muito pouco sangue
Mas seu coração
Balança um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhoras e senhores
Ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Domingo é o fino-da-bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça
Porém…
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo
Do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da

Перевод песни "Tropicália"

На голове самолеты
Под ногами грузовики
Целишься в равнины
Мой нос
Я организую движение
Я направляю карнавал
Я открываю памятник
На центральном плато страны
Да здравствует босса, са, са
Да здравствует Палхока, ча, ча, ча, ча
Да здравствует босса, са, са
Да здравствует Палхока, ча, ча, ча, ча
Памятник
Это из бумаги и серебра
Зеленые глаза мулаты
Волосы скрывают
За зеленым лесом
Лунный свет в пустыне
Памятник не имеет двери
Вход - это старая улица
Узкая и кривая
И на коленях ребенок
Смеющийся, уродливый и мертвый
Простирает руку
Да здравствует лес, та, та
Да здравствует мулата, та, та, та, та
Да здравствует лес, та, та
Да здравствует мулата, та, та, та, та
Во внутреннем дворе есть бассейн
С синей водой из Амаралины
Пальмовое дерево, бриз и речь северо-востока
И фары
В правой руке розарий
Печать вечной весны
И в саду струяются воронки
Весь день между подсолнухами
Да здравствует Мария, иа, иа
Да здравствует Баия, иа, иа, иа, иа
Да здравствует Мария, иа, иа
Да здравствует Баия, иа, иа, иа, иа
На левом пульсе - бам-бам
По его венам течет
Очень мало крови
Но его сердце
Бьется в такт с самбой на тамбурине
Издаёт диссонантные аккорды
Через пять тысяч динамиков
Леди и джентльмены
Он смотрит на меня
Большими глазами
Да здравствует Иракема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма
Да здравствует Иракема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма
Воскресенье - это конец боссы
Понедельник в яме
Вторник идет на работу
Но…
Памятник очень современный
Не сказал ничего о модели
О моем костюме
Пусть все остальное идет в ад
Мой любимый
Пусть все остальное идет в ад
Мой любимый
Да здравствует оркестр, да, да
Кармен Миранда, да, да, да, да
Да здравствует оркестр, да, да
Кармен Миранда, да, да, да, да

О чем песня "Tropicália"

Смысл этой песни заключается в описании памятника, расположенного в сердце Бразилии, на плато в центре страны. Памятник символизирует богатство и разнообразие бразильской культуры, включая музыку, танцы, красочные костюмы и богатые традиции. В песне упоминается множество мест и вещей, таких как самолеты, грузовики, карнавал, памятник из бумаги и серебра, зелеными глазами мулаты, лунный свет в пустыне, старые улицы, дети, розы, пальмы, барабаны, радиоприемники, Иракема, Ипанема, Кармен Миранда и многое другое. В целом, песня является ода бразильской культуре и ее богатству.