Caterina Caselli - Cima vallona текст песни

Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l’eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano
Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava
Tornò dell’estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati
Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L’odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata
Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo
Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti
Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d’amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare
Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un’altra, se sa accarezzare
Se quella d’un uomo può ancora sembrare

Перевод песни "Cima vallona"

Было сухое громыхание, но не было дождя.
Пламя вспыхнуло из земли,
И быстрый отзвук разнесся далеко,
Заполнил дымом долины и равнины.
Но ветер в тот день был мягок и быстр,
Унес с собой дым, каждый крик и каждый голос,
И снова на вершине наступило молчание.
И все казалось мирным и спокойным,
Летний шум вернулся снова,
Соколы начали летать по небу,
Остались четверо, разбросанных на земле,
Смотревших на небо с широко открытыми глазами,
Смотревших на близкие облака наверху,
С глазами, которые уже не видели.
Здесь пахло смертью в тот день,
Лишь бессмысленная брань,
Принесите цветы, принесите слова,
Принесите песни, принесите солнце,
Принесите все, что может быть полезно,
Чтобы сделать более сладким ясный сон,
Принесите им ваш искренний сожаление,
Принесите им ваш память только,
Пусть они знают, что ушли,
Что мы все мы ранены,
Принесите им цветы, принесите солнце,
Поцелуй женщины, память о любви,
Кто может проклясть или кто может молиться,
Те четверо парней должны вспомнить,
Хочу узнать, может ли убийственная рука
Та, что потрясла землю, та, что заложила мину,
Сжать другую руку, может ли ласкать,
Может ли рука мужчины снова казаться?

О чем песня "Cima vallona"

Песня повествует о трагедии, случившейся в результате взрыва мины, унёсшей жизни четырёх молодых людей. В ней описывается ужас и разрушение, вызванные этим событием, а также призывы к тем, кто остался в живых, чтобы они принесли цветы, песни и солнце, чтобы сделать последний покой погибших более приятным. В песне также есть вопросы о том, может ли рука, которая спровоцировала это трагическое событие, снова обнять или ласкать другую руку, или может ли она по-прежнему казаться рукой человека.