Chess In Concert - 1956 - Budapest Is Rising текст песни

You want to lose your only friend?
Well, keep it up, you’re doing fine
Why this humiliation?
Why treat me like a fool?
I’ve taken shit for seven years
And I won’t take it anymore
I’m only teasing Soviets
With gentle bonhomie
And you’ve a better reason to be anti-them than me
There’s a time and there’s a place
Well, how about here and now, are you for me or are you for them?
There’s a time and there’s a place…
1956 — Budapest is rising
1956 — Budapest is rising
I’d have thought you’d support
Any attack on these people
1956 — Budapest is rising
On the people who ran
Mindlessly over your childhood
Don’t let them fool you
For 30 years on
They’re the same
1956 — Budapest is fighting
1956 — Budapest is falling
They see chess as a war
Playing with pawns just like Poland
1956 — Budapest is dying
If you walk out on me
You’re really betraying your father
Were he alive now he’d surely
Be dying of shame
You know that there’s nothing I’ve done
That he’d be ashamed of
In my whole life!
Why’d you have to do this to me?

Перевод песни "1956 - Budapest Is Rising"

Ты хочешь потерять своего единственного друга?
Что ж, продолжай, у тебя всё получается.
Зачем это унижение?
Зачем ты обращаешься со мной как с дураком?
Я терпел всё это семь лет,
И больше не стану терпеть.
Я лишь поддразниваю советских
Своей доброжелательностью,
А у тебя есть лучшая причина быть против них, чем у меня.
Есть время и место,
Ну, как насчёт здесь и сейчас, ты за меня или за них?
Есть время и место...
1956 год — Будапешт восстает,
1956 год — Будапешт восстает.
Я думал, ты поддержишь
Любую атаку на этих людей.
1956 год — Будапешт восстает,
На тех, кто бездумно прошёлся
По твоему детству.
Не позволяй им обмануть тебя,
Всё это 30 лет,
Они всё те же.
1956 год — Будапешт сражается,
1956 год — Будапешт падает.
Они видят шахматы как войну,
Играя пешками, как с Польшей.
1956 год — Будапешт умирает.
Если ты уйдёшь от меня,
Ты действительно предашь своего отца.
Если бы он был жив сейчас,
Он, наверняка, умер бы от стыда.
Ты знаешь, что я не сделал ничего,
Чего бы он стыдился,
За всю мою жизнь!
Зачем ты сделал мне это?