Chico Buarque - Essa Moça Tá Diferente текст песни

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás.
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar.
Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinventar o som.
Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão.
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem.
Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar.

Перевод песни "Essa Moça Tá Diferente"

Эта девушка стала другой,
Уже не узнаёт меня,
Она слишком далеко впереди,
Она оставляет меня позади.

Эта девушка твёрдо решила
Стать супермодерной,
Она танцует самбу тайком,
Чтобы никто не заметил.

Я выращиваю розы и рифмы,
Думая, что это очень хорошо,
Она смотрит на меня сверху вниз
И собирается разрушить звук.

Я играю для неё концерт на флейте,
Но не вызываю у неё эмоций,
Она хочет увидеть астронавта,
Спускающегося по телевидению.

Но время идёт,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того?
Она хранит только обиду,
Она хранит только презрение,
Но время идёт,
Но время приходит,
Она меня разрушает,
Но что с того?
Если в глубине левого боку,
В сердце, она всё ещё любит меня.

Эта девушка — та самая из окна,
О которой я устал петь,
А теперь она только для себя,
Ломая всё, что можно сломать.

О чем песня "Essa Moça Tá Diferente"

Эта песня о том, как автор песни чувствует себя отсталым и непонятым своей бывшей возлюбленной, которая теперь стремится к современности и модернизации. Она больше не ценит его романтические жесты и предпочитает новые технологии и телевидение. Несмотря на это, автор песни уверен, что глубоко в душе она все еще его любит. Песня выражает ностальгию и тоску по ушедшим временам и потерянной любви.