Chico Buarque - Rosa Dos Ventos текст песни

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima
Pra socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas, sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Moresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão
Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito dos rios fartou-se
E inundou de água-doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

Перевод песни "Rosa Dos Ventos"

Любовь кричала о скандале,
Из страха родилась трагедия,
На лице отразился бледный цвет,
Но не пролилась ни одна слеза,
Ни одна жалость,
Чтобы помочь.
И у людей появилась привычка
Ходить во тьме,
Шептать между складками,
Выжимать молоко из камней,
Смотреть, как течёт время.
Но под сном веков
Началось зрелище,
Как дождь из лепестков,
Как будто небо, видя страдания,
Умирало от жалости
И проливало прощение.
И благоразумие мудрецов
Не осмелилось сдержать на губах
Улыбку и страсть,
Потому что, переполняясь цветами,
Спокойствие озёр разозлилось,
Роза ветров сошла с ума,
Ложе рек пресытилось
И залило пресной водой
Горечь моря
В амазонском наводнении,
В атлантическом взрыве.
И толпа, видя в панике,
И толпа, видя в оцепенении,
Хотя и поздно,
Свое пробуждение.

О чем песня "Rosa Dos Ventos"

Эта песня рассказывает о преодолении трудностей и страданий, о пробуждении и освобождении от боли и страха. В ней описывается картина мира, где люди привыкли жить в темноте и молчании, но вдруг происходит пробуждение, и все меняется. Природа оживает, и происходит символическое очищение, когда "дождь прощения" смывает все страдания и горести. Песня передаёт чувство надежды и освобождения, когда люди наконец-то пробуждаются и начинают видеть мир в новом свете.