Chico Buarque - Tua Cantiga текст песни

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos
E de joelhos
Vou te seguir
Na nossa casa
Serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha
Me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente
Vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas
Toda manhã
Eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro
Te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume
Pra me atrair
Entre suspiros
Pode outro nome
Dos lábios te escapar
Terei ciúme
Até de mim
No espelho a te abraçar
Mas teu amante
Sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas
Não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço
Que eu te alcanço
Em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega
Desta cantiga
Que fiz pra ti

Перевод песни "Tua Cantiga"

Когда ты захочешь меня снова,
Когда твоя душа будет страдать,
Достаточно лишь вздохнуть,
И я приду к тебе на помощь.

Ты будешь моя королева,
Ты можешь быть жестокой, может быть,
Ты будешь делать мне пакости,
Но я всегда буду счастливее.

Тихо,
Я уложу тебя в постель,
На подушку, которую я приготовил,
Шагая по перинам,
Каждое утро
Я разбуду тебя.

Когда ты захочешь меня снова,
Когда твоя душа будет страдать,
Достаточно лишь вздохнуть,
И я приду к тебе на помощь.

Если твой стражник начнет тревожиться
И по дороге уведет тебя,
Достаточно лишь шепнуть мое имя
С твоим ароматом,
Чтобы меня привлечь.

Между вздохами
Может другой
С твоих губ уползти,
Я буду ревновать
Даже к себе,
В зеркале обнимать тебя,
Но твой любовник
Я всегда буду
Больше, чем сегодня
Или эти стихи
Не писал
И никто никогда не любил.

Если твои ночи не имеют конца,
Если мерзавец заставляет тебя плакать,
Брось платок,
И я найду тебя
В любом месте.

И когда наше время пройдет,
Когда я уже не буду здесь,
Помни, моя негритянка,
О этой песне,
Которую я сочинил для тебя.

О чем песня "Tua Cantiga"

Певец обещает быть рядом со своей любимой женщиной в любое время, когда она будет нуждаться в нем. Он пообещал быть ее защитником и утешителем, даже если она будет страдать от боли или грусти. Он готов бросать все ради нее и быть ее рабом, даже если она будет жестокой или требовательной. Певец также признается в том, что он будет ревновать к ней и к себе самому, если она будет вспоминать другого. В конце песни он просит свою любимую не забывать о нем и о песне, которую он написал для нее.