C?ur De Pirate - La petite mort текст песни

Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d'été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc
Si l’on me perd
Sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera
Car si l’on me perd
C’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera
La pluie colle sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blotti contre ma vie
Ton rire raisonne et puis s’enfuit
Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement
Si l’on me perd
Sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras
La mort nous bercera
Car si l’on me perd
C’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras la mort nous bercera (X2)

Перевод песни "La petite mort"

Время одного выдоха,
Прерванного поздним летним вечером.
Ангелы улетели раньше,
Их лица испачканы белым.
Я думаю, что уже поздно
Признаться, что мне больно
Моему умирающему сердцу
И моим памятным белым пятнам.
Если меня потеряют,
Знай, что я буду твоим
И в лоне ее рук
Смерть будет нас укачивать.
Потому что если меня потеряют,
То только чтобы остаться твоим
И в лоне ее рук
Смерть будет нас укачивать.

Дождь прилипает к моим вискам,
Молния поет твое падение.
Прижавшись к моей жизни,
Твой смех звучит и исчезает.
Я думаю, что уже поздно
Сказать, что это больно
Мое сердце уже не то,
Что оно медленно засыпает.
Если меня потеряют,
Знай, что я буду твоим
И в лоне ее рук
Смерть будет нас укачивать.
Потому что если меня потеряют,
То только чтобы остаться твоим
И в лоне ее рук смерть будет нас укачивать (X2).

О чем песня "La petite mort"

Это прощание и обещание любви, даже в смерти. Голос поет о том, что уже слишком поздно признавать боль и страдания, и что сердце постепенно умирает. Песня полна тоски и печали, но также и надежды на то, что любовь будет жить даже после смерти. В ней есть обещание быть всегда с любимым, даже в смерти, и быть у него в объятиях.