Dalida - Justine текст песни

On la voyait passer toujours pliée en deux
Sous le poids d’un fagot mais plus souvent de deux
On la voyait passer le matin et le soir
Les cheveux bien tirés, toujours vêtue de noir
Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille
Que ce tronc d’olivier ces rameaux de la treille
Mais j’entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour, bonjour Justine
Elle habitait là-bas la plus vieille maison
Celle qui se confond au bleu de l’horizon
Barricadée chez elle comme dans un château fort
Elle comptait ses jours comme on compte un trésor
Du haut de mes quinze ans je la trouvais si laide
Avec ses pieds immenses et sa démarche raide
Mais j’entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour bonjour Justine
Un matin dans la rue on ne l’entendit pas
Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas
Elle était morte seule à quatre vingt dix ans
On meurt seule à cet âge même entourée d’enfants
Du haut de mes trente ans c’est brisé quelque chose
Comme l’on se dégrise quand le ciel se fait rose
Je n’avais plus ma mère au fond de la cuisine
Et c’est moi qui criait
Adieu, adieu Justine.

Перевод песни "Justine"

Она проходила мимо, всегда согнутая пополам,
Под тяжестью хвороста, а чаще - двоих.
Она проходила мимо по утрам и вечерам,
С волосами, стянутыми назад, всегда в черном.
С высоты моих десяти лет я находил ее старше,
Чем это оливковое дерево, эти лозы виноградника.
Но я слышал, как моя мать кричала из кухни,
Кричала, кричала, кричала:
Привет, привет, Жюстин!
Она жила там, в старейшем доме,
Том, что сливался с синевой горизонта.
Она запиралась дома, как в крепости,
Считала дни, как клад.
С высоты моих пятнадцати лет я находил ее такую некрасивую,
С ее огромными ногами и твердым шагом.
Но я слышал, как моя мать кричала из кухни,
Кричала, кричала, кричала:
Привет, привет, Жюстин!
Однажды утром на улице не услышали ее,
Но через несколько дней прозвучал звон.
Она умерла одна в возрасте девяноста лет,
Умирают одни в этом возрасте, даже окруженные детьми.
С высоты моих тридцати лет что-то разбилось,
Как будто отрезвляешься, когда небо становится розовым.
Я уже не слышал моей матери в кухне,
И это я кричал:
Прощай, прощай, Жюстин.

О чем песня "Justine"

Песня рассказывает о старушке по имени Жюстин, которая жила в старом доме на окраине деревни. Она была известна местным жителям как пожилая женщина, которая всегда ходила с грузом дров и была одета в черное. Она жила одна и считала каждый свой день как сокровище. Когда она умерла в возрасте 90 лет, местные жители оплакивали ее смерть. Певец вспоминает, как его мать всегда приветствовала Жюстин, и теперь, когда его мать уже нет, он сам поет прощание с Жюстин.