Dan Patlansky - Hallelujah текст песни

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do you
It goes like this, the fourth the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Though I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter what you heard
The holy or the broken, Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there’s a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s no complaint you hear tonight
It’s not some pilgrim who’s seen the light
It’s a cold and broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Перевод песни "Hallelujah"

Я слышал, что есть секретная струна,
Что Давид играл и угодил Богу.
Но музыки тебе не жаль. Почему?
Идёт так: четвёрка, пятая,
Минорный спуск и большой подъём,
Ослеплённый король сочиняет, халелуйах.

Твоя вера была крепкой, но тебе нужно доказательство,
Ты увидел её мыться на крыше,
Её красота и лунный свет сокрушили тебя.

Она привязала тебя к стулу в кухне,
Сбила с ног твой трон, обрезала твои волосы,
И из твоих губ она высосала халелуйах.

Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах.

Ты говоришь — я злоупотреблял именем
Хотя даже не знаю имени.
Но если бы узнал, что же тебе до этого за дело?
В каждом слове есть пламень света,
Не важно что слышали вы раньше —
Святое или разбитое, халелуйах.

Я делал всё возможное, это не много,
Не мог чувствовать, так попробовал прикоснуться,
Говорил правду, я не сюда пришёл обманывать тебя.
И даже если всё пошло прахом,
Я встану перед Царем Песни
С ничего на устах, кроме халелуйах.

Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах.

Возможно, есть Бог над нами
Но от любви я узнал только, как стрелять в того, кто превосходит тебя,
И это не жалоба, что доносится сегодня.
Это не паломник, видевший свет.
Это холодный и разбитый халелуйах.

Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах, Халелуйах.

О чем песня "Hallelujah"

Песня Dan Patlansky "Hallelujah" основана на поэтическом тексте Leonard Cohen и отражает темы сомнения, веры и сложностей в человеческих эмоциях. В первой строфе упоминается арка Давида, которая символизирует гармонию и божественную музыку, но есть сомнение в том, что слушатель действительно ценит эту музыку. В последующих строчках рассказывается о женщине, которая ослабляет веру человека, приводя его к сомнениям и восприятию разрушений.

В припеве "Hallelujah" повторяется как выражение сложного отношения между святым и разбитым, указывая на то, что сущность слова "Hallelujah" превосходит человеческое понимание или предвзятость.

В дальнейших строфах автор говорит о своих недостатках и поиске истины, несмотря на внутренние сложности и поражения. В конце песня выражает осознание того, что изучение любви привело к разочарованиям, но при этом подчеркивается скорее смирение перед неизменностью чувств и веры. Таким образом, "Hallelujah" становится символом сложного взаимодействия между любовью, божественным и разочарованием.