Behold the conversions
Of an exalted seer,
The signs of good fortune
And omens of evil,
Behold the old images,
Try to comprehend,
Behold and remember,
See and understand.
See, I am the black eagle
With the golden wings,
I am the lord of the sky,
Terror of the field.
See, I take what I want
For I’m the one to rule
See how I rejoice,
Know that this is good.
See, I am the black snake
With golden head,
See, I am cut open,
See, I am dead,
See how my head falls
Chopped off by a sword,
Know that the bad luck
Is standing by your door.
See, I am a shaman
Saying words of might,
But Tengri stays silent,
His face is full of night.
See, I am the son of Heaven
Who reigns at dusk and dawn,
Behold my shining sword,
Behold my golden throne,
See the people bow down
Before my endless might
I bring luck and victory
I dispel the night.
Воззри на видения
Возвышенного провидца,
Знаки доброй судьбы
И знамения зла,
Воззри на древние образы,
Постарайся понять,
Воззри и запомни,
Увидь и пойми.
Видишь, я черный орел
С золотыми крыльями,
Я владыка неба,
Ужас полей.
Видишь, я беру, что хочу,
Ибо я тот, кто правит,
Видишь, как я радуюсь,
Знай, что это хорошо.
Видишь, я черная змея
С золотой головой,
Видишь, я распорот,
Видишь, я мертв,
Видишь, как моя голова падает,
Отрубленная мечом,
Знай, что дурная судьба
Стоит у твоей двери.
Видишь, я шаман,
Произносящий слова силы,
Но Тенгри молчит,
Его лицо полно ночи.
Видишь, я сын Неба,
Который правит на закате и рассвете,
Воззри на мой сияющий меч,
Воззри на мой золотой трон,
Видишь, как люди кланяются
Перед моей бесконечной силой,
Я приношу удачу и победу,
Я разгоняю ночь.
Смысл этой песни заключается в описании видений и символов, связанных с древними культурами и шаманизмом. В песне говорится о знаках удачи и неудачи, о власти и смерти, о связи с высшими силами и о роли шамана в обществе. Также в песне упоминается Тенгри - верховное божество в древнетюркской мифологии, что может указывать на связь песни с тюркской культурой.
1 | Saga of Temudgin |
2 | Erlik-Khan |
3 | One with the Grey Spirit |
4 | The Hidden Light |
5 | Gleaming Madness |