Descendents - Cool To Be You текст песни

I don’t believe in unity
It’s just one more abandoned dream
Once the people get together it’s easy to see
It’s just a matter of time before they come after me
But it must be pretty cool to be you
With your brothers at your back protecting you
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, its true
But it must be cool to be you
You’ve got a loving family
To give you everything you need
My family loves each other so much
We live a thousand miles away and never stay in touch
But it must be pretty cool to be you
With a home and a family to go home to
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, it’s true
But it must be cool to be you
What can I do?
I know this bitter jealousy is wrong
Maybe I’ll move and find a brand new place I don’t belong
Some friends I’ll never know
New places I can’t go
Cause everywhere I’ve been is on the outside looking in
You’ve got a deep, sustaining faith
A lord who listens when you pray
I was raised in the church and I was told to believe
I wonder if God believes in me
It must be pretty cool to be you
With your holy faith sustaining you
It must be pretty cool to know you belong
Isolated my whole life
Counting scars in the land of the smiling knives
Yes, I’m envious, it’s true
But it must be pretty cool to be you
It must be pretty cool to be you
It must be cool

Перевод песни "Cool To Be You"

Я не верю в единство —
Это лишь одно заброшенное мечтание.
Когда люди соберутся вместе, легко увидеть,
Что просто за долгое время они обратят на меня свой гнев.

Но должно быть очень замечательно — быть тобой,
Где братья окружают тебя и защищают.
Должно быть очень замечательно — знать, что принадлежишь.
Я провёл всю жизнь в изоляции,
Считая шрамы на земле улыбающихся ножей.

Да, я завидую, это правда.
Но должно быть очень замечательно — быть тобой.

У тебя есть любящая семья,
Что даёт тебе всё необходимое.
Моя семья так любит друг друга,
Что живём мы на тысячу миль в стороне и никогда не общаемся.

Но должно быть очень замечательно — быть тобой,
С домом и семьей, куда можно вернуться.
Должно быть очень замечательно — знать, что принадлежишь.
Я провёл всю жизнь в изоляции,
Считая шрамы на земле улыбающихся ножей.

Да, я завидую, это правда.
Но должно быть очень замечательно — быть тобой.

Что мне делать?
Я знаю, что этот горький ревность нехорош.
Может быть, я перееду и найду совершенно новое место, куда не принадлежу.
Наверняка друзей не знающих меня,
А тех мест не посещу — везде я был наружу и глядел изнутри.

У тебя есть глубокая устойчивая вера,
И бог, кто слышит, когда молишься.
В церкви меня воспитали и сказали верить,
Я думаю — верит ли бог во мне?

Но должно быть очень замечательно — быть тобой,
С святой верой, что поддерживает тебя.
Должно быть очень замечательно — знать, что принадлежишь.
Я провёл всю жизнь в изоляции,
Считая шрамы на земле улыбающихся ножей.

Да, я завидую, это правда.
Но должно быть очень замечательно — быть тобой.

Должно быть очень замечательно — быть тобой.
Должно быть замечательно.

О чем песня "Cool To Be You"

Песня "Cool To Be You" группы Descendents рассматривает тему изоляции и зависти. Текст повествует о человеке, который чувствует себя отчуждённым от общества и даже своей семьи. Он не верит в возможность единства людей, замечая, что скорее всего столкнется с конфликтами, когда попытается объединиться с другими.

Во время исполнения автор выражает зависть к тем, кто имеет близких и поддержку. Описываются люди, окруженные родственниками или верующие в Бога, которым легче, потому что у них есть семья и духовная опора.

В песне поднимается тема внутренних конфликтов — человек осознает свою зависть и признаёт её ошибочность. Однако он также рассматривает возможность уйти от нынешней жизни, чтобы избежать этих чувств.

В общем смысле песня — это грустное размышление о том, как сложно быть одиноким и сколь важны любовь и принадлежность для личного благополучия.