Descendents - Smile текст песни

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out
Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it’s OK if you want to vent, but…
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
What I wouldn’t give to see you smile
Once in a while
I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I’m telling you, they’re killing you
You’re not a have-not, can’t you see
What you’ve got’s so important to me
Measuring your life versus theirs
You’ll always come out ahead
In all the ways that really matter, so…
(Chorus)
I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I’m telling you, it’s killing you, killing you,
killing you
I can see your pain…
There’s nothing I can say…
Except
Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

Перевод песни "Smile"

Вижу боль твою, которая заключила тебя в круговороте страданий и уничтожения.
Я чувствую, как страх обезумел тебя до отчаяния и изгнал жизнь из твоих глаз.
Слишком много сожалений и разбитых надежд
Послали тебя катиться в бездонную пропасть.
Всё, что я могу сделать — подставить руку помощи,
Стать другом ещё одним раз.
И ничего страшного в том, чтобы излить душу… Но…
Как бы я не хотел увидеть тебя смеющимся хотя бы иногда,
Хотя бы редко.

Можно ощутить горечь, которая истощает и отравляет тебя,
А эти мысли о зелёной траве на другой стороне — я говорю тебе,
Они убивают тебя.
Ты не бедняк — не можешь ли ты это видеть?
Что у тебя есть мне дорого.
Сравнивая свою жизнь с их,
Всегда окажешься вперёд,
Во всём том, что на самом деле имеет значение.

(Припев)
Вижу боль твою, оставляющую тебя запертым в собственных страданиях, избитым.
Отчаяние и угасание — я говорю тебе, это убивает, убивает, убивает,
Убивает… Вижу боль твою…

Нет слов, которые мог бы сказать,
Кроме как…

Трудись до конца дня, и в конце концов найдешь себя гордым за игру хорошую.