Diana Panton - In a World of My Own текст песни

Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers
Would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be new birds
Lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a Wonderland
Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes
Auraient comme nous de claires maisonnettes
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d’aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d’or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l’azur des cieux
Dans l’univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient bonjour en un murmure
Se pourrait-il que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux

Перевод песни "In a World of My Own"

Коты и кролики
Жили бы в причудливых маленьких домиках,
И были бы одеты в туфли, шляпы и брюки
В моем собственном мире
Все цветы
Обладали бы очень особыми, волшебными силами,
Они сидели бы и разговаривали со мной часами,
Когда мне одиноко в моем собственном мире
Там были бы новые птицы,
Много милых и дружелюбных птиц, которые приветствуют меня,
У каждого было бы дюжина синих птиц
В моем собственном мире
Я могла бы слушать журчащий ручей
И слышать песню, которую я могла бы понять
Я продолжаю мечтать, чтобы все было именно так,
Потому что мой мир был бы Страной чудес

Маленькие коты, добрые кролики с тревожными лицами
Имели бы, как и мы, светлые маленькие домики
В мире моих снов
Красивые цветы, разбросанные по полям в прекрасные времена года,
Пели бы мне в хоре приятные песни
Только для меня в мире моих снов
Там были бы золотые насекомые и синие птицы,
Спустившиеся для меня с голубого неба
В вселенной моих снов
Там были бы очень чистые ручьи,
Которые шептали бы мне привет
Может ли случиться так, что я когда-нибудь
Узнаю этот удивительный мир?