Diego "El Cigala" - Por Una Cabeza текст песни

Por una cabeza de un noble potrillo
que Justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar…
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir…
Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.

Перевод песни "Por Una Cabeza"

За одну улыбку благородного жеребца,
который точно на финише сбавляет темп,
и который, возвращаясь, кажется, говорит:
Не забывай, брат, ты знаешь, не стоит играть...
За одну улыбку, за один день увлечения,
за ту кокетливую и улыбчивую женщину,
которая, клянясь в любви с улыбкой, лжёт,
и сжигает в огне всё моё желание.
За одну улыбку
все безумства
её губы, которые целуют,
стирают печаль,
успокаивают горечь.
За одну улыбку
если она меня забудет,
что значит потерять,
тысячу раз жизнь,
ради того, чтобы жить...
Сколько разочарований за одну улыбку,
я клялся тысячу раз не возвращаться к этому,
но если один взгляд ранит меня при встрече,
её огненные губы я снова хочу поцеловать.
Хватит скачек, закончилась игра,
я не хочу видеть горький конец,
но если какая-то лошадь станет фаворитом в воскресенье,
я ставлю всё, что у меня есть, что я могу сделать.

О чем песня "Por Una Cabeza"

Лирический герой готов рискнуть всем ради любви к одной женщине, которая его обманывает и забывает. Он сравнивает свою страсть с азартной игрой, где он готов проиграть все, лишь бы быть с ней. Несмотря на то, что он знает, что она его обманывает, он не может отказаться от нее и готов повторять свои ошибки снова и снова.