Dillaz - Querida Já Não Dá текст песни

Quis dar-te o mundo e acabei, por dar-te quase nada
amarrotado o peito que fizes-te de almofada
talvez até desligues e nem ligues à chamada
mas mais vale uma cara triste, do que haver duas caras trancadas
esta vida foi uma escada, só desce ou sobe
nas alturas complicadas apareces, ou somes
dizes que eu não apareci, talvez tenhas razão
desculpa adormeci, o que conta é a intenção
e já nem sigo o coração só porque o meu rebobina
tentei até trocar de cor mas tu e eu não combina
mas querida, nunca foi a meu favor que no teu peito neva
não sei se é o meu interior mas sei que alguém me leva
e eu posso ser esquecido ou não me ter lembrado
mas eu sei bem quem me deve e se me deve é quase dado
contrário sempre foi caminho errado
e não nascemos para sofrer nem para viver contrariados
e se vires que não queres, ou se eu disser que não dá
se tu vires que não queres, ou se eu disser que não dá
eu não te vou dizer adeus, mas eu vou cá estar para os meus
porque se eu cá não estiver, diz-me fofa quem estará
passas dia atrás de dia com o teu lenço no sofá
ficas amarrada ao choro, e eu vou daqui para acolá
para voltar ao mesmo não, nem com nenhuma condição
alguma coisa não condiz, desculpa querida mas não dá.
QUERIDA JÁ NÃO DÁ
não dá para continuar ou para avançar com os pés inchados
se até mesmo deitados estamos a tropeçar
talvez nem penses muito no assunto e acabes por ter um puto
e lhe dês o nome que eu lhe queria dar
e não é só inventar uma desculpa, a aprendizagem não resulta
se eu acabo a voltar para o recreio
e usamos tantas vezes a palavra sem saber que o amo-te
é uma palavra que tem um traço no meio
e agora o que é que eu faço se eu não estou contigo?
e talvez já nem valha a pena mas…
à noite eu quero dormir e querida eu não consigo
querida atende o meu telefonema
eu sei que a história é sempre a mesma mas…
fomos só mais uma linha que acabou por se tornar num novelo
e eu talvez deva merece-lo
ver bazar uma princesa que agora virou modelo

Перевод песни "Querida Já Não Dá"

Кто дал тебе мир и в итоге дал тебе почти ничего?
Смятый грудь, которую я сделал для тебя подушкой.
Может быть, ты даже не ответишь и не ответишь на звонок,
Но лучше грустное лицо, чем две запертые двери.
Эта жизнь была лестницей, она только спускается или поднимается,
На сложных высотах ты появляешься или исчезаешь.
Ты говоришь, что я не появился, может быть, ты права,
Извини, я заснул, но что важно, так это намерение.
И я уже не следую за сердцем, только потому что мое сердце отматывает назад,
Я пытался даже сменить цвет, но ты и я не сочетаемся.
Но, дорогая, никогда не было в мою пользу, что в твоей груди снег,
Не знаю, может быть, это мое внутреннее, но знаю, что кто-то меня ведет.
И я могу быть забыт или не вспомнить,
Но я знаю, кто мне должен, и если мне должен, то это почти дано.
Противоположное всегда было неправильным путем,
И мы не рождены, чтобы страдать или жить вопреки.
И если ты увидишь, что не хочешь, или если я скажу, что не получится,
Если ты увидишь, что не хочешь, или если я скажу, что не получится,
Я не скажу тебе прощай, но я буду здесь для своих,
Потому что если я не буду здесь, скажи мне, дорогая, кто будет?
Ты проводишь день за днем с твоим платком на диване,
Ты привязана к слезам, а я иду отсюда туда,
Чтобы вернуться к тому же, нет, ни при каких условиях,
Что-то не соответствует, извини, дорогая, но не получается.
ДОРОГАЯ, УЖЕ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ
Не получается продолжать или идти вперед с опухшими ногами,
Если даже лежа мы спотыкаемся,
Может быть, ты даже не думаешь об этом и в итоге родишь ребенка,
И дашь ему имя, которое я хотел дать,
И это не только придумать оправдание, обучение не работает,
Если я возвращаюсь в детство,
И мы используем слово "люблю" так часто, не зная, что оно имеет черту посередине,
И теперь что я делаю, если я не с тобой?
И может быть, уже не стоит, но...
По ночам я хочу спать, и дорогая, я не могу,
Дорогая, ответь на мой звонок,
Я знаю, что история всегда одна и та же, но...
Мы были только еще одной линией, которая в итоге превратилась в клубок,
И может быть, я заслуживаю этого,
Видеть, как принцесса, которая теперь стала моделью, уходит.