EMMA6 - Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin? текст песни

Wär' ich nicht erst zwei Jahrzehnte frisch
Dann hätt' ich mein Jahrhunder aufgemischt
Ich hätte den Everest zuerst bestiegen
Und auf dem Gipfel «Let it be» geschrieben
Hätte die Titanic umgelenkt
Und dafür Celine Dion versenkt
Ich hätte Woodstock headgelined
Und nie im Leben Roy Black gesigned
Apollo 11 ist zum Mond gestartet
Keine Sau hat auf mich gewartet
Was kann ich dafür
Dass ich aus den 80ern bin?
Viele machten vieles klar
Und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür
Dass ich auch den 80ern bin?
Ich hab’s satt nur davon zu lesen
Ich wär' gern dabei gewesen
Ach wie gern wäre
Ich im Club der Pioniere
Hätte kurz mal die Welt vermessen
Und dann mit Ghandi 'n Eis gegessen
Wir hätten Elvis' Fans als Support gerockt
Und Marylin unter’n Rock geguckt
Ich hätt' mit John Lennon einen draufgemact
Und wär' neben Yoko Ono aufgewacht
Ich hätt' niemals ein Atom gespalten
Und das Wembley-Tor gehalten
Was kann ich dafür
Dass ich aus den 80ern bin?
Viele machten vieles klar
Und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür, (was kann ich dafür)
Dass ich auch den 80ern bin?
Ich hab’s satt nur davon zu lesen
Ich wär' gern dabei gewesen
Ich weiß, ich weiß
So manche Heldentat (ich weiß)
Hat die Geschichte aufgespart (ich weiß)
Doch viele gibt sie nicht mehr her
Das find ich nicht fair
Das find ich nicht fair
Was kann ich dafür
Dass ich aus den 80ern bin?
Viele machten vieles klar
Und ich war noch nicht da
Was kann ich dafür (was kann ich dafür)
Dass ich auch den 80ern bin?
Ich hab’s satt nur davon zu lesen
Ich wär' gern dabei gewesen
Was kann ich dafür
Dass ich nicht aus den 70ern, 60ern
50ern, 40ern, 30ern, 20ern, 10, Null

Перевод песни "Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin?"

Если бы я не был всего лишь на два десятилетия моложе,
То я бы перевернул мой век,
Я бы первым покорил Эверест
И написал бы на вершине "Пусть будет так".
Я бы изменил курс "Титаника"
И потопил бы Селин Дион,
Я бы стал хедлайнером Вудстока
И никогда в жизни не подписал бы Роя Блэка.
Аполлон-11 стартовал на Луну,
Никто не ждал меня,
Что я могу поделать,
Что я из восьмидесятых?
Многие сделали многое ясным,
А я еще не родился,
Что я могу поделать,
Что я тоже из восьмидесятых?
Я устал только читать об этом,
Я хотел бы быть там,
О, как я хотел бы
Быть в клубе пионеров,
Я бы измерил весь мир,
А потом съел бы мороженое с Ганди,
Мы бы покорили фанатов Элвиса,
И заглянули бы под юбку Мэрилин,
Я бы выпил бы с Джоном Ленноном,
И проснулся бы рядом с Йоко Оно,
Я бы никогда не расщепил атом,
И сохранил бы ворота Уэмбли,
Что я могу поделать,
Что я из восьмидесятых?
Многие сделали многое ясным,
А я еще не родился,
Что я могу поделать, (что я могу поделать)
Что я тоже из восьмидесятых?
Я устал только читать об этом,
Я хотел бы быть там,
Я знаю, я знаю,
Такие героические поступки (я знаю)
История оставила нам (я знаю),
Но многие из них она больше не отдает,
Это нечестно,
Это нечестно,
Что я могу поделать,
Что я из восьмидесятых?
Многие сделали многое ясным,
А я еще не родился,
Что я могу поделать (что я могу поделать)
Что я тоже из восьмидесятых?
Я устал только читать об этом,
Я хотел бы быть там,
Что я могу поделать,
Что я не из семидесятых, шестидесятых,
Пятидесятых, сороковых, тридцатых, двадцатых, десятых, нулевых?