Ellen Oléria - Testando текст песни

Alô, alô, som
Teste
Um, dois, três
Testando
Eu? Eu não domino a esgrima
Mas minha palavra, a minha palavra, a minha palavra é afiada e contamina
Minha ginga, meu jeito, minha voz que vem do gueto
Minha raça, minha cara, tua cara à tapa
O meu cabelo crespo
Não ponho na chapa, aguenta minha marra
Teu cartão não me paga
Minha ancestralidade no peito eu não tô te vendendo
Há quem batize minha postura, pura malandragem
Mas minha superação foi com muita dificuldade
Não é contando por contar, não é por vaidade
Mas peito pra encarar a vida louca com coragem
Não é pra qualquer
Minha mãe, minha testemunha: o preço, o zelo, o descontamento
Muita frustração, sem inspiração, sem passe, sem pão
É mãe… Não se preocupa, eu dou meus «pulinho», eu dou meu jeito
Eu sempre me virei
E, é claro, precisei de ajuda
Conhece a carne fraca?
Eu sou do tipo carne dura
Tem gente boa no mundo, isso eu já sei
Também vi o lado violento dos que temem a lei
Tanto faz lei divina, tanto faz lei dos «homi»
Não importa pôr roupa chique ou dar seu sobrenome
A mulherada já sabe o cotidiano da rua: anoiteceu?
Sozinha «cê"não tá segura
Alô, alô, som
Teste
Suor e choro, a noite é fria, pra esses lance
Ninguém nunca está preparado
Depois de um dia duro, meu corpo foi travado
Assalto à mão armada
Levaram o violão e o microfone emprestado.
Eu chorei, eu chorei
A bandidagem não acompanhou a estereotipia…
Eram três garotos, tipo de uns quinze anos
Nunca vi na área esses garotos brancos
Duas meninas loiras com boné cor-de-rosa
Reescrevendo as linhas da conhecida história
Andando na rua de noite muita gente branca já fugiu de mim
A minha ameaça não carrega bala, mas incomoda o meu vizim
O imaginário dessa gente dita brasileira é torto
Grita pela minha pele qual será o meu fim
Eu não compactuo com esse jogo sujo
Grito mais alto ainda e denuncio esse mundo imundo
A minha voz transcende a minha envergadura
Conhece a carne fraca?
Eu sou do tipo carne dura
Alô, alô, som
Teste
Tá ficando bom, mas vai ficar melhor
Basalto que emana dos meus poros
Minha consciência pedra nesse instante
Basalto que emana dos meus poros
A minha consciência negra

Перевод песни "Testando"

Привет, привет, звук
Тест
Один, два, три
Пробуем
Я? Я не знаю фехтования
Но мои слова, мои слова, мои слова остры и заразительны
Мой стиль, моя манера, мой голос из трущоб
Моя раса, моя кожа, твоя кожа пощечиной
Мои кудрявые волосы
Не кладу на тарелку, выдержи мой удар
Твоя карта не оплачивает меня
Моя наследственность на груди не продаю
Есть те, кто крестит мой стиль, чистым воровством
Но моя победа была с большой трудностью
Не для того, чтобы хвастаться, не ради тщеславия
Но чтобы встретиться с сумасшедшей жизнью с храбростью
Это не для всех
Моя мама, моя свидетельница: цена, ревность, обида
Много разочарования, без вдохновения, без пропуска, без хлеба
Это мама… Не беспокойся, я делаю свое дело, я делаю свой стиль
Я всегда находил выход
И, конечно, мне нужна была помощь
Знаешь слабое мясо?
Я из твердого мяса
Есть хорошие люди в мире, это я уже знаю
Также видел жестокую сторону тех, кто боится закона
Не важно надевать шикарную одежду или называть по фамилии
Женщины уже знают повседневную жизнь на улице: наступил вечер?
Она одна не безопасна
Привет, привет, звук
Тест
Пот и слезы, ночь холодна, для таких случаев
Никто никогда не готов
После долгого дня, мой организм был парализован
Вооруженный грабеж
Украла гитару и микрофон, взятые в долг.
Я плакал, я плакал
Бандитизм не соответствует стереотипу…
Это были трое мальчиков, примерно по пятнадцать лет
Никогда не видел таких белых мальчиков в округе
Две блондинки в розовых кепках
Переписывая строки известной истории
Много белых людей уже бежали от меня по ночам
Моя угроза не несет пулю, но тревожит моего соседа
Воображение этих людей, называющих себя бразильцами, искажено
Они кричат о моей коже, какова моя судьба
Я не поддерживаю эту грязную игру
Я кричу еще громче и разоблачаю этот грязный мир
Мой голос превышает мой рост
Знаешь слабое мясо?
Я из твердого мяса
Привет, привет, звук
Тест
Это становится лучше, но будет еще лучше
Базальт, который выходит из моих пор
Моя совесть камень в данный момент
Базальт, который выходит из моих пор
Моя черная совесть