Emir - Tornistan текст песни

önce git kendinle barýþ
sonra kalk benimle yrýþ
bu kadar ilgi senin neyine
kaþýnýyodun habire
sevdiysen üzüldüysen
napalým yani süzüldüysen
çokta umrumdu sanki
bir sen sevdin sandýn sen
pasaportunu verdim eline
postaladým gerisin geriye
hadi bakalým köylü köyüne
buda delimi ne
benim yukarda Allah'ým var
senin eski defterlerin var
bu madalyonun iki yüzü var
neyse ne
çok gördük gidenleri
elinde bir adresle tornistan edenleri (2)
bu sokaðýn yollarý dar
bu evinde kapýlarý dar
ay hasta etme beni dedemin kemikleri sýzlar
biriside sollardý
istedimi gazlardý
Allah baba pa yapacak
e anlayan anlardý
pasaportunu verdim eline
postaladým gerisin geriye
hadi bakalým köylü köyüne
buda delimi ne
bir kanadýn eksik uçuyorsun
beni duymaz mý sanýyorsun
sen kiminle dans ediyorsun
neyse ne
çok gördük gidenleri
ölsem dönmem diyenleri
elinde bir adresle tornistan edenleri (2)

Перевод песни "Tornistan"

Приведу на русский язык:

Сначала иди с собой на мир,
Затем встань и иди со мной.
Это столько внимания твоему чему-то,
Ты постоянно это делал.
Если любила, если страдала,
Что делать, если ты страдала?
Это было слишком важно, как будто
Ты полюбила и решила.
Я отдал тебе свой паспорт,
Отправил назад.
Пойдем, посмотрим на деревню,
Это что, моя рана?
У меня есть Бог наверху,
У тебя есть старые тетради,
У этого медальона есть две стороны.
Ладно, ладно,
Мы видели многих уходящих,
С адресом в руке, разворачивавшихся (2).
Эти улицы узки,
Двери этого дома узки.
О, не рань меня, дедушкины кости смеются,
Один из них был слева.
Хотелось бы газов,
Бог Отец будет делать.
О, понимающий понимает,
Я отдал тебе свой паспорт,
Отправил назад.
Пойдем, посмотрим на деревню,
Это что, моя рана?
Ты летаешь с одним крылом,
Ты не слышуешь меня, думаешь,
С кем ты танцуешь.
Ладно, ладно,
Мы видели многих уходящих,
Сказавших "умру, не вернусь",
С адресом в руке, разворачивавшихся (2).

О чем песня "Tornistan"

Песня "Önce git kendinle barış" на русском языке переводится как "Сначала мирись с собой". Она поется о том, как человек не может быть счастливым вдали от дома, и что его сердце остается в родном городе. В песне также есть упоминания о том, что люди не могут быть счастливы друг с другом, если не могут быть счастливы сами по себе.