F.T.G. - Wish You Were Here текст песни

Wish You Were Here
So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skies from pain?
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk-on part
in the war for a lead-role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
swimming in a fish bowl, year after year.
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.
Wish you were here.

Перевод песни "Wish You Were Here"

Так, так, ты думаешь, ты можешь отличить
Небеса от Ада, голубое небо от боли?
Можешь ли ты отличить зеленое поле
от холодного стального рельса?
Улыбку от покрова?
Думаешь, ты можешь отличить?
И заставили ли тебя обменять
твоих героев на призраков?
Горячие пепелища на деревья?
Горячий воздух на прохладный ветер?
Холодное утешение на перемены?
И обменял ли ты эпизодическую роль
в войне на главную роль в клетке?
Как я желаю, как я желаю, чтобы ты был здесь.
Мы всего лишь две потерянные души,
плавающие в аквариуме, год за годом.
Бегущие по одной и той же старой земле.
Что мы нашли? Старые страхи.
Жаль, что тебя нет здесь.

О чем песня "Wish You Were Here"

Смысл песни "Wish You Were Here" группы Pink Floyd заключается в том, что автор обращается к человеку, который потерял связь с реальностью и стал жертвой общественных ожиданий и давления. Песня задает вопросы о том, способен ли этот человек различать добро и зло, свободу и рабство, и не обменял ли он свою индивидуальность на внешний успех.

Автор выражает сожаление о том, что этот человек не может быть рядом с ним, и что они оба оказались в ловушке своих собственных страхов и проблем. Песня является данью памяти Сиду Барретту, одному из основателей Pink Floyd, который покинул группу из-за проблем с психическим здоровьем.