Flakiss - Quien Dijo Que No текст песни

Esta canción es pa' todas mis mujeres
If you feel me, you feel me

¿Quién dijo que no las mujeres no pueden
Sentir, disfrutar como merecen?
Por años no dejaron opinar
Ahora es diferente, lo voy a aclarar

No soy mujer de calle si me gusta gozar

No soy mujer de calle, me gusta amar
Tampoco es pecado buscar placer

Cuando se necesita que se va a hacer
No es un tabú, no es pa' asustarte
No tiene nada malo si tu esposa es tu amante
Me visto sexy porque me gusta
No pa' que me critiquen ni me llamen una as

¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?
¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?

Tengo una amiga que no puede opinar
Me dice sus penas, no se puede realizar
Vive una mentira, una cárcel de amor
Su esposo es un baboso, no conoce su dolor
Es algo delicado, da pena platicar
No conoce el placer que un amante debe dar
Dios nos dio un regalo dentro de nosotros
Una sensación que sienten muy pocos
A veces es difícil un problema social
Dejar que solo el hombre pueda disfrutar

Mi amiga terminó, ya otro encontró

Y ahora está feliz sintiendo el amor

¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?
¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?

Still
Baby, baby
Still
Baby, baby

No se les olvide sobre todo a la mujer
Tenemos derechos, las tienen que atender
Las van a perder, no vayan a llorar

Es una advertencia, los van a abandonar
Yo busco un hombre, un hombre de verdad
Que no tenga miedo y sepa bien amar
Que no sea egoísta y me haga sentir
Que espere hasta el fin y no se vaya a dormir

Hay muchas mujeres que sienten como yo
Con derechos de sentir una noche de pasión
La mujer latina tiene sangre caliente
No se les olvide quién es más fuerte

¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?
¿Quién dice que no que las mujeres no pueden?
Baby, baby
¿Quién dice que no que no se lo merecen?

Still
Baby, baby
Still
Baby, baby

Перевод песни "Quien Dijo Que No"

Эта песня для всех моих женщин.
Если ты меня понимаешь — ты меня чувствуешь.

Кто сказал, что женщины не могут
Чувствовать и наслаждаться так, как они достойны?
Годами им не давали высказывать мнение,
Но теперь всё иначе, я сейчас поясню.

Я не девица с улицы оттого, что люблю получать удовольствие.
Я не девица с улицы, мне нравится любить,
И поиск pleasure — вовсе не грех.

Когда есть потребность, что тут взять?
Это не табу и не повод для страха,
В этом нет ничего плохого, если твоя жена — твоя любовница.
Я одеваюсь сексуально, потому что мне так нравится,
А не для того, чтобы меня критиковали или называли шлюхой.

Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?
Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?

У меня есть подруга, которая не может высказаться.
Она рассказывает мне о своих бедах, она не может реализоваться,
Живет во лжи, в тюрьме любви.
Ее муж — болван, он не знает ее боли.
Это деликатная тема, жаль даже говорить об этом:
Он не знает того удовольствия, которое должен дарить любовник.
Бог дал нам дар внутри нас самих,
Ощущение, которое чувствуют лишь немногие.
Иногда это сложная социальная проблема —
То, что только мужчина может наслаждаться.

Моя подруга рассталась с ним, и другой уже ее нашел,
И теперь она счастлива, ощущая любовь.

Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?
Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?

Все еще...
Бэби, бэби.
Все еще...
Бэби, бэби.

Женщины, прежде всего, не забывайте:
У нас есть права, и ими нужно пользоваться.
Вы их потеряете, так что не плачьте потом.

Это предупреждение: они вас оставят.
Я ищу мужчину, настоящего мужчину,
Который не боится и умеет по-настоящему любить,
Который не эгоистичен и дает мне чувствовать себя живой,
Который ждет до конца и не засыпает в пути.

Есть много женщин, которые чувствуют так же, как я,
Имея право на ночь страсти.
У латиноамериканок горячая кровь,
Не забывайте, кто из нас сильнее.

Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?
Кто говорит, что женщины не могут?
Бэби, бэби.
Кто говорит, что они этого не достойны?

Все еще...
Бэби, бэби.
Все еще...
Бэби, бэби.