Fruit Bats - My Unusual Friend текст песни

Back when I was first on my own
Before I had me a love before playing in a band
At the tender age
Not old enough to drink but the best age to get drunk
You were all in the world that I had
Just me and my unusual friend
Playing songs to the magic box
'Til through holes in the old rotten roof snowed the cold light of morning
Back when you, substitute for girls
Surrogate for good and the passer of the time
In the aching dehydrated dawn
With my bruised up heart on the mend
And I’d hold you in my had
Yeah I’ll miss you my unusual friend
I knew that if you stuck around
One weird warm night you’d sneak in my room and kill me
And then float out my lungs on a breeze
But I’ll miss you my unusual friend
'Cause you were all in the world that I had
Yeah I’ll miss you my unusual friend

Перевод песни "My Unusual Friend"

Когда я впервые остался один,
Прежде чем у меня появилась любовь и группа,
В таком юном возрасте,
Слишком молод, чтобы пить, но лучший возраст, чтобы напиться,
Ты была всем, что у меня было в мире,
Просто я и мой необычный друг,
Играя песни для волшебного ящика,
Пока через дыры в старом гнилом крыше не посыпался снег холодного утра.
Когда ты, заменитель для девушек,
Суррогат для счастья и проводник времени,
В измученном рассвете,
С моим побитым сердцем на поправке,
И я держал тебя в руках,
Да, я буду скучать по тебе, мой необычный друг.
Я знал, что если бы ты остался,
Один странный теплый вечер ты бы潜ил в мою комнату и убил меня,
И потом вынес бы мои легкие на ветер.
Но я буду скучать по тебе, мой необычный друг,
Потому что ты была всем, что у меня было в мире,
Да, я буду скучать по тебе, мой необычный друг.

О чем песня "My Unusual Friend"

Песня о тоске по старым временам и необычному другу, который помогал скрасить одиночество и проводить время. Это может быть метафора для алкоголя или другой зависимости, которая становилась заменой общения и любви. В песне также есть оттенок грусти и страха за будущее, когда такой "друг" может привести к неприятным последствиям.