Gbh - San Jose Wind текст песни

With his trademark quaff
And a killer riff
He opened the eyes of the blind
In the spliff bunker
No one punker
A hero for all mankind
I just couldn’t believe it when Joe died
Just couldn’t believe
My resolve got a little weaker
Berlin never seemed more bleaker
A call from home bought the bad news
A good man has gone
Electric leg
Didn’t need to beg
He’s got you in the palm of his hand
Black marker ink
On the all night drinkers
Watch 'em all crash land
And his ashes fly… on the San Jose wind
His wilderness years
Still showed he cared
He made it look effortless
10 Years away
Watching «match of the day»
But just think what he left us

Перевод песни "San Jose Wind"

С характерным жестом,
И смертельной рифой,
Он открыл глаза слепым
В комфорте курева.

Ни один панкер
Не мог с ним сравняться —
Герой для всех людей!

Я не поверил весть, что Джо ушел,
Трудно было верить…
Решимость ослабла моя,
Берлин показался ещё более тусклым.

Звонок из дому принес невероятную весть —
Ушел хороший человек.

Электрическая нога
Не нуждалась в уговорах,
Он держит тебя в своей ладони.

Черная тушь на
Всех ночных пьющих,
Смотрите, как они разбиваются…

И его прах летит… на ветру Сан-Хосе.

Годы странствий ещё показывали заботу,
Он делал это без усилий.

10 Лет отсутствия —
Смотря «Игру дня»…
Но подумайте о том, что он оставил нам.

О чем песня "San Jose Wind"

Песня "San Jose Wind" от группы G.B.H. посвящена памяти известного музыканта Джо Линча, бас-гитариста групп Motörhead и Opium Sluts. В тексте выражается глубокое уважение к нему как к талантливому музыканту и человеку.

Песня начинается с описания Джо Линча через его характерные элементы: знаменитые риффы («killer riff») и стиль игры, которые открыли глаза многим людям. Он упоминается как настоящий герой для фанатов панк-рока.

Затем текст переходит к собственным эмоциям авторов: неспособность поверить в его смерть и ощущение потери. Сцены из жизни после утраты, такие как звонок от дома с плохой новостью, передают грусть момента.

Далее текст подчёркивает уникальные качества Джо Линча: его естественную способность и усердие в музыке. Несмотря на десятилетия, проведённые вдали от большой сцены, он всегда продолжал быть частью жизни своих поклонников.

Заключительная часть описывает образ его праха, летящего на "Сан-Хосе ветру" — это метафорическое выражение его бессмертия и постоянного влияния. Обращаясь к временам, проведённым Линчем за пределами студийной работы («wilderness years»), текст напоминает о том, что он всегда был частью мира рока и никогда не утратил своей любви к нему.

В целом, песня — это дань уважения Джо Линчу как выдающемуся музыканту и человеку, который оставил значительный след в сердцах своих фанатов.