Gbh - Superhighway Robbery текст песни

I took a swandive out of innocence and landed on the screen
This ain’t no game boy, this is now superhighway robbery
The net was closing in on me, I had to make a break
Like a mouse caught in a trap it’s something you can’t fake
Y2K — technology’s taking over
Y2K — electronic rollercoaster
The future’s out there someone said but you’ve gotta find it first
I learned a bit then learned some more really got a thirst
Took a megabyte to chewed it over spat out all the lumps
We need an army sort it out; kill the millennium bugs
Y2K — technology’s taking over
Y2K — electronic rollercoaster
Y2K — technology’s taking over
Y2K — electronic rollercoaster
So I’m up and running then I crash it says «access denied»
But at least I’ll go down fighting swimming against the tide
Them bugs are really after me I’ve seen the video tape
Get your revenge in first backslash and escape
Y2K — technology’s taking over
Y2K — electronic rollercoaster

Перевод песни "Superhighway Robbery"

Я совершил падение из невинности и оказался на экране,
Это не играшка — это грабёж на высокоскоростной автобане.
Сеть закручивала меня в клещи, а значит, пора выбраться;
Как мышь в ловушке — это нечто нельзя притворяться.

Y2K — технология завладевает всем;
Y2K — электронный карусель.
Будущее где-то, они говорят, но сначала его нужно обнаружить;
Я много научился, захотел ещё больше познать, жажда росла всё сильней.

Мегабайт проглотил и пережевал до конца, выкинул комья;
Нам нужно армия — починить это надо, уничтожить миллениумные ошибки.

Y2K — технология завладевает всем;
Y2K — электронный карусель.
Y2K — технология завладевает всем;
Y2К — электронный карусель.

Я пустился вперёд, потом съехал — «отказано в доступе»,
Но уйду борясь, против течения буду держаться.
Эти ошибки меня гонят, видел видеозапись;
Отомсти первым — обратный слэш и экранирование.

Y2K — технология завладевает всем;
Y2К — электронный карусель.

О чем песня "Superhighway Robbery"

Песня G.B.H. "Superhighway Robbery" касается опасений и тревог, связанных с быстрым развитием технологий в конце 20-го столетия, особенно с предполагаемыми проблемами Y2K.

Смысл песни заключается в следующем:

1. **Переход от невинности**: Автор говорит о потере невинности и переходе в мир, где технологии играют все более значительную роль.

2. **Опасность технологий (Y2K)**: Песня подчеркивает страх перед возможными последствиями Y2K — паника, связанная с переходом на новое тысячелетие и проблемами в программном обеспечении. "Y2K — technology’s taking over" подчеркивает представление о том, что технологии начинают контролировать жизни людей.

3. **Необходимость адаптации**: В тексте говорится о необходимости осваивать новые знания и приспосабливаться к изменениям, что вызывает "жажду" учиться и понимать сложные технологии.

4. **Враждебная среда**: Тема продолжается образами ловушек («mouse caught in a trap») и цифровых ошибок, которые необходимо преодолевать ("kill the millennium bugs"), указывая на потенциальные угрозы.

5. **Борьба и сопротивление**: Несмотря на трудности, персонаж песни стремится бороться против этих проблем ("swimming against the tide"), не поддаваясь страху.

Таким образом, песня выражает тревожное отношение к будущему, определяемому технологиями, и призывает быть бдительным и активно противостоять возможным угрозам.