Georges Brassens - Brave Margot текст песни

Margoton, la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta…
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette
Comme coussin…
Le chat, la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go Emue Margot le laissa faire
Brave Margot !
Un croquant, passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
L’maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça…
Le facteur, d’ordinaire si preste
Pour voir ça ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues…
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfant de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu…
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la Mais les autres femmes de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore
À leurs p’tis enfants…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la

Перевод песни "Brave Margot"

Марго, молодая пастушка,
Нашла в траве котенка
Который потерял свою мать —
Она его приняла…

Она приоткрыла передник
И положила его грудь
У неё ничего не было, бедняжке,
Помимо этого подушечки…

Кот, считая её своей матерью,
Начал всосаться в тот же миг.
Растроганная Марго это позволила —
Добрая Марго!

Прохожий проходит мимо села,
Увидев необычное зрелище,
Пошёл рассказывать всем
И на следующее утро…

Когда Марго расстёгивала вышивку своей кофточки,
Чтоб подкормить котёнка,
Все парни села собрались вокруг —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля

Считая что Марго была такой простодушной и мудрой,
Полагала, это ради кота,
Что все парни села тут стоят —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля

Учитель с учениками,
Мэр, священник и бедняга-шатун,
Забывали свои дела,
Чтоб посмотреть на это…

Почтальон, всегда такой проворный,
Для этого перестал разносить письма —
Те письма, которые никто другой не читал бы.

За это им Бог простит:
Хористы в середине
Святого сакрамента оставили
Святое место…

Даже городовые,
Которые всегда такие безразличные,
Позволились подкупить этим чарующим зрелищем.

Когда Марго расстёгивала свой вышитый костюмик,
Чтоб дать поесть своему котенку,
Все парни села тут стояли —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля

Марго была простая и мудрая такая,
Полагала, это ради котенка,
Что все парни села тут стоят —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля

Другие жёны деревушки,
Оставленные мужьями и влюблёнными,
Накопили злобу терпеливо…

И однажды, полные ярости,
Вооружились палками
И с диким видом убили котёночка.

Пастушка после многих слёз,
Чтобы отвлечься, взяла себе мужа —
И больше не раскрывала свою прелесть,
Кроме как для него.

Время забыло об этой истории,
Только старики ещё рассказывают внукам.

Когда Марго расстегивала свой вышитый костюмик,
Чтоб дать поесть своему котёнку,
Все парни села тут стояли —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля

Марго была простая и мудрая такая,
Полагала, это ради котенка,
Что все парни села тут стоят —
Эй-эй, эй-эй ля-ля-ля