Greg Graffin - California Cotton Fields текст песни

My driftin' mem’ry goes back to the spring of '43
When I was just a child in mama’s arms
My daddy plowed the ground and prayed that some day we could leave
This run down mortaged Oklahoma farm
Then one night I heard my daddy sayin' to my mama
That he finally saved enough for us to go
California was his dream a paradise wall he had seen
Pictures in magazines that told him so California cottonfields
Where labor camps were full of worried men with broken dreams
California cottonfields was as close to wealth as daddy ever came
Almost everything we had was sold or left behind
From daddy’s plow and the fruit that mama canned
Some folks came to say farewell and see what all we had to sell
But some just came to shake my daddy’s hand
The Model A was loaded down and California bound
And a change of luck was just four days away
But the only change that I remember seeing for my daddy
Was when his dark hair had turned to silver gray
California cottonfields…
California cottonfields…

Перевод песни "California Cotton Fields"

Моя блуждающая память возвращается к весне 43-го,
Когда я был всего лишь ребенком на руках у мамы.
Мой папа пахал землю и молился, чтобы однажды мы смогли уйти
С этого разоренного, заложенного фермерского хозяйства в Оклахоме.
Тогда однажды ночью я услышал, как мой папа сказал моей маме,
Что он наконец-то сэкономил достаточно, чтобы мы смогли уехать.
Калифорния была его мечтой, райским местом, о котором он читал
В журналах, где были картинки, которые рассказывали ему об этом.
Хлопковые поля Калифорнии,
Где трудовые лагеря были полны встревоженных людей с разбитыми мечтами.
Хлопковые поля Калифорнии были самым близким к богатству, чего когда-либо достиг мой папа.
Почти все, что у нас было, было продано или оставлено позади,
От плуга папы до фруктов, которые мама консервировала.
Некоторые люди пришли, чтобы попрощаться и посмотреть, что у нас есть на продажу,
Но некоторые пришли просто, чтобы пожать руку моему папе.
Модель А была загружена и отправлялась в Калифорнию,
И смена удачи была всего в четырех днях пути.
Но единственное изменение, которое я помню для моего папы,
Было, когда его темные волосы поседели.
Хлопковые поля Калифорнии…
Хлопковые поля Калифорнии…

О чем песня "California Cotton Fields"

Смысл этой песни заключается в рассказе о семье, которая покидает свою бедную ферму в Оклахоме в 1943 году, чтобы отправиться в Калифорнию в поисках лучшей жизни. Отец семейства мечтает о богатстве и счастье, но в итоге оказывается, что Калифорния не является тем райским местом, о котором он мечтал. Семья сталкивается с трудностями и разочарованиями, и единственное изменение, которое происходит в жизни отца, - это седина в его волосах. Песня является печальным отражением о несбывшихся мечтах и трудностях жизни.