Jake Thackray - Leopold Alcocks текст песни

Leopold Alcox, my distant relation,
Came to my flat for a brief visitation.
He’s been here since February, damn and blast him!
My nerves and my furniture may not outlast him.
Leopold Alcox is accident prone,
He’s lost my bath-plug, he’s ruptured my telephone.
My antirrhinums, my motorbike, my sofa:
There isn’t anything he can’t trip over.
As he roams through my rooms, all my pussycats scatter,
My statuettes tremble, then plummet, then shatter.
My table-lamps tumble with grim regularity.
My cut glass has crumbled — and so has my charity.
Leopold Alcox, an uncanny creature,
He can’t take tea without some misadventure:
He looks up from his tea cup with a smirk on his
features
And a slice of my porcelain between his dentures.
He’s upset my goldfish, he’s jinxed my wisteria,
My budgie’s gone broody, my tortoise has hysteria.
He cleans my teapots, my saucepans, with Brasso
And leaves chocolate fingerprints on my Picasso.
Leopold Alcox, never known to fail,
Working his way through my frail Chippendales.
One blow from his thighs, which are fearsomely strong,
Would easily fracture the wing of a swan.
I brought home my bird for some Turkish moussaka.
Up looms old Leopold; I know when I’m knackered.
He spills the vino, the great eager beaver,
Drenching her jump-suit and my joie de vivre.
Leopold Alcox. stirring my spleen;
You are the grit in my life’s Vaseline.
A pox on you Alcox! You’ve been here since Feb’ry.
Go home and leave me alone with my debris.
So Leopold Alcox, my distant relation,
Has gone away home after his visitation.
I glimpsed him waving bye-bye this last minute —
Waving his hand with my door knob still in it.

Перевод песни "Leopold Alcocks"

Леопольд Алькокс, мой дальний родственник,
Пришел ко мне в гости на короткое свидание.
Он здесь с февраля, проклятый и ненавистный!
Мои нервы и мебель могут не пережить его.

Леопольд Алькокс, неуклюжий и неудачливый,
Потерял мой ванный пробковый затычок, разбил мой телефон.
Мои антиринумы, мой мотоцикл, моя софа:
Нет ничего, над чем он не споткнется.

Когда он проходит по моим комнатам, все мои кошки разбегаются,
Мои статуэтки дрожат, потом падают, разбиваются.
Мои торшеры падают с регулярностью, внушающей ужас.
Мое хрустальное стекло разбилось — и так же моя милосердие.

Леопольд Алькокс, странное существо,
Не может выпить чаю без какого-нибудь происшествия:
Он поднимает глаза из чаши с ухмылкой на лице
И кусочком моей фарфоровой посуды между зубами.

Он испортил моих рыбок, наложил проклятие на мою вистерию,
Моя канарейка стала нервной, моя черепаха — истеричной.
Он чистит мои чайники, мои кастрюли, Брассо,
И оставляет шоколадные отпечатки пальцев на моем Пикассо.

Леопольд Алькокс, никогда не знающий неудач,
Продвигается по моим хрупким Чиппендейлам.
Один удар от его бедер, которые страшно сильны,
Легко бы разбил крыло лебедя.

Я привел домой свою птицу для турецкого мусакки.
Появляется старый Леопольд; я знаю, когда я поедом.
Он проливает вино, большой усердный бобер,
Промачивая ее комбинезон и мою joie de vivre.

Леопольд Алькокс, разбивая мою печень;
Ты — песок в моей жизни, в моем вазелине.
Проклятие тебе, Алькокс! Ты здесь с февраля.
Уходи домой и оставь меня одного с моими развалинами.

Так что Леопольд Алькокс, мой дальний родственник,
Ушел домой после своего визита.
Я увидел, как он махал на прощание в последний момент —
Махал рукой, еще удерживая мой дверной ручник.

О чем песня "Leopold Alcocks"

Песня о том, как дальний родственник по имени Леопольд Алькокс приходит в гости и разрушает все вокруг себя. Он ломает вещи, портит домашние растения, животных и даже разбивает вазы. В конце концов, хозяин дома просит Леопольда уйти и оставить его в покое со своими разрушениями.