Jake Thackray - The Lodger текст песни

My landlady had three lovely daughters.
They used to come and make my bed each day.
They used to come and clean my living quarters,
But their mother made quite sure they didn’t stay.
There was Mary: she seemed chary;
There was Helen: she seemed well and truly sceptical about my qualities;
There was Julie: she was truly well-proportioned, but her caution
Brought exhaustion on my aching arteries.
But I was wrong: they weren’t at all impervious
To the possibilities of high romance —
And I sensed a certain girlish nerviness
In the way they folded my pyjama pants.
And I was right, for late one night
Sweet little Mary, like a fairy,
As I lay sleeping, came a-creeping to my side.
She was mine: it was divine — but we were doomed, for very soon
Into the room came sister Helen, and she cried:
«Mary, go to bed!» Off Mary went.
«Now, young man,» Helen said, «for your punishment,
«We mustn’t have a fight, we mustn’t make a row:
«Turn off the light — it’s my turn now!»
Well, after all, I’m young and relatively vigorous,
And though I still protest my innocence,
By temperament I’m strictly un-polygamous,
And if I sinned, I sinned in self-defence.
Nevertheless I must confess I wouldn’t miss that sort of bliss
And when it ended I was rendered comatose.
When, loud and clear, very near, in my ear a loud voice spoke
And I was awoken from my post-coital doze.
«Helen, go to bed!» Helen went away.
«Now, young man,» Julie said, «you will have to pay!
«You've blighted Helen’s charms, filched her purity.
«Open up your arms — come and filch me!»
I was amazed, and really rather tired;
I thought I’d given all that I could give.
A little kip was all that I desired,
But I’m British, so my upper lip was stiff.
She was chaotic, idiotic, quite exotic and ecstatic,
Acrobatic and emphatically fine.
All to no good, for when I could open my eyes, to my surprise
I found her mother looking into mine.
«Julie, go to bed!» Julie left the scene.
«Now listen, Ma,» I said, «I know the old routine.
«I'll do what you like, but I shall be vexed
«And I’ll bloody well go on strike if Grandma’s next!»

Перевод песни "The Lodger"

Моя хозяйка имела трех очаровательных дочерей.
Они приходили и делали мне постель каждый день.
Они приходили и убирать в моих жилых комнатах,
Но их мать тщательно следила за тем, чтобы они не задерживались.
Была Мэри: она казалась осторожной;
Была Хелен: она казалась по-настоящему скептической по поводу моих качеств;
Была Джули: она была по-настоящему пропорциональной, но ее осторожность
Приводила к изнеможению моих страдающих артерий.
Но я ошибался: они не были совсем непредвиденными
Против возможностей высокого романа —
И я чувствовал определенную девичью нервозность
В том, как они складывали мои пижамные штаны.
И я был прав, потому что поздним вечером
Сладкая маленькая Мэри, как фея,
Когда я спал, пришла к моей постели.
Она была моя: это было божественно — но мы были обречены, потому что очень скоро
В комнату вошла сестра Хелен и крикнула:
«Мэри, иди спать!» Мэри ушла.
«Теперь, молодой человек,» сказала Хелен, «за твое наказание,
«Мы не должны драться, мы не должны шуметь:
«Выключи свет — теперь моя очередь!»
Ну, в конце концов, я молод и сравнительно энергичен,
И хотя я по-прежнему настаиваю на своей невинности,
По темпераменту я строго моногамен,
И если я грешил, то грешил в самообороне.
Тем не менее я должен признать, что не хотел бы пропустить такой блаженства
И когда это кончилось, я был оставлен в коматозном сне.
Когда, громко и ясно, совсем рядом, в моем ухе раздался громкий голос
И я был разбужен из моего посткоитального дремоты.
«Хелен, иди спать!» Хелен ушла прочь.
«Теперь, молодой человек,» сказала Джули, «ты должен заплатить!
«Ты разрушил обаяние Хелен, похитил ее чистоту.
«Разверни свои руки — иди и похити меня!»
Я был поражен и действительно довольно устал;
Я подумал, что отдал все, что мог дать.
Маленький сон — это было все, что я хотел,
Но я британец, поэтому моя верхняя губа была твердой.
Она была хаотична, идиотична, экзотична и экстатична,
Акробатична и поистине изумительна.
Но все это было тщетно, потому что когда я смог открыть глаза, к моему удивлению
Я увидел, что мать смотрит мне в глаза.
«Джули, иди спать!» Джули покинула сцену.
«Слушай, мама,» сказал я, «я знаю старый сценарий.
«Я сделаю то, что ты хочешь, но я буду разочарован
«И я, черт возьми, пойду в забастовку, если следующей будет бабушка!»

Моя хозяйка имела трех очаровательных дочерей.
Они приходили и делали мне постель каждый день.
Они приходили и убирать в моих жилых комнатах,
Но их мать тщательно следила за тем, чтобы они не задерживались.
Была Мэри: она казалась осторожной;
Была Хелен: она казалась по-настоящему скептической по поводу моих качеств;
Была Джули: она была по-настоящему пропорциональной, но ее осторожность
Приводила к изнеможению моих страдающих артерий.
Но я ошибался: они не были совсем непредвиденными
Против возможностей высокого романа —
И я чувствовал определенную девичью нервозность
В том, как они складывали мои пижамные штаны.
И я был прав, потому что поздним вечером
Сладкая маленькая Мэри, как фея,
Когда я спал, пришла к моей постели.
Она была моя: это было божественно — но мы были обречены, потому что очень скоро
В комнату вошла сестра Хелен и крикнула:
«Мэри, иди спать!» Мэри ушла.
«Теперь, молодой человек,» сказала Хелен, «за твое наказание,
«Мы не должны драться, мы не должны шуметь:
«Выключи свет — теперь моя очередь!»
Ну, в конце концов, я молод и сравнительно энергичен,
И хотя я по-прежнему настаиваю на своей невинности,
По темпераменту я строго моногамен,
И если я грешил, то грешил в самообороне.
Тем не менее я должен признать, что не хотел бы пропустить такой блаженства
И когда это кончилось, я был оставлен в коматозном сне.
Когда, громко и ясно, совсем рядом, в моем ухе раздался громкий голос
И я был разбужен из моего посткоитального дремоты.
«Хелен, иди спать!» Хелен ушла прочь.
«Теперь, молодой человек,» сказала Джули, «ты должен заплатить!
«Ты разрушил обаяние Хелен, похитил ее чистоту.
«Разверни свои руки — иди и похити меня!»
Я был поражен и действительно довольно устал;
Я подумал, что отдал все, что мог дать.
Маленький сон — это было все, что я хотел,
Но я британец, поэтому моя верхняя губа была твердой.
Она была хаотична, идиотична, экзотична и экстатична,
Акробатична и поистине изумительна.
Но все это было тщетно, потому что когда я смог открыть глаза, к моему удивлению
Я увидел, что мать смотрит мне в глаза.
«Джули, иди спать!» Джули покинула сцену.
«Слушай, мама,» сказал я, «я знаю старый сценарий.
«Я сделаю то, что ты хочешь, но я буду разочарован
«И я, черт возьми, пойду в забастовку, если следующей будет бабушка!