James Booker - Stormy Monday текст песни

They called it stormy Monday
And Tuesday’s just as bad
Wednesday’s the worst
And Thursday’s also sad
Well, the eagle flies on Friday
And Saturday I go out and play
Don’t you know that the eagle flies on Friday
And Saturday I go out and play
Sunday I’ll go to church
Then I’ll kneel down on my knees and I’ll pray
Oh Lord, help me Lord, have mercy
Lord, have mercy on me Lord, have mercy, Lord, have mercy
Lord, have mercy on me Said I done searched the whole world over
And I can’t find my lover nowhere
Oh Lord
Said I cried, Lord have mercy
Lord have mercy on me Said I cried, Lord have mercy
Lord have mercy on me Send my baby back
Or I will live in misery
Oh Lord, hey, hey

Перевод песни "Stormy Monday"

Звали его дождливым понедельником
И вторник не лучше
Среда самая плохая
А четверг тоже грустный

Орёл летит по пятницам
И субботу я провожу как хочется
Не знаешь ли, что орёл летит по пятницам
И субботу я провожу как хочется

В воскресенье иду в церковь
Становлюсь на колени и молюсь:
О, Господи, помоги, Господи, будь снисходителен
Господи, будь снисходителен ко мне, Господи, будь снисходителен

Я искал его всюду вокруг света
И не нашёл любимого нигде
О, Господи

Говорил я: «О, Господи, будь снисходителен»
Господи, будь снисходителен ко мне

Говорил я: «О, Господи, будь снисходителен»
Господи, будь снисходителен ко мне

Отправь мою любимую обратно
Иначе жить будет мне невмоготу
О, Господи, эй, эй

О чем песня "Stormy Monday"

Песня "Stormy Monday" Джеймса Букера затрагивает темы страдания и надежды. В тексте перечисляются дни недели с разными оттенками настроения: начиная с тревожных понедельника и вторника, продолжая усталым средой и печальным четвергом. Однако фрида означает освобождение — это день, когда «орел летит», что символизирует надежду или новые возможности. В субботу герой предпочитает отдыхать и наслаждаться жизнью. Среда обеспечивает момент размышления в воскресенье, когда он ходит в церковь и молится о помощи Бога.

Центральная тема песни — потеря любимого человека. Герой просит Божью милость и прощение, признаваясь в своей больной поиске утраченного счастья. Он не может найти свою любимую повсюду и испытывает глубокое горе и мольбу о её возвращении, чтобы избежать жизни в отчаянии.

Таким образом, песня сочетает в себе размышления о проходящем времени и болезненных переживаниях потери, одновременно выражая надежду на искупление и возрождение.