Joan Manuel Serrat - Seria Fantastic текст песни

Seria fantàstic
Que anés equivocat
I que el wàter no fos ocupat
Que fes un bon dia
I que ens fes bon pes
Que sant Pere, pagant, no cantés
Seria fantàstic
Que res no fos urgent
No passar mai de llarg i servir per quelcom
Anar per la vida sense compliments
Anomenant les coses pel seu nom
Cobrar en espècies i sentir-se ben tractat
I pixar-se de riure i fer volar
Coloms
Seria tot un detall
Tot un símptoma d’urbanitat
Que no perdessin sempre els mateixos
I que heretessin els desheretats
Seria fantàstic
Que guanyés el millor
I que la força no fos la raó
Que s’instal•lés al barri
El paradís terrenal
Que la ciència fos neutral
Seria fantàstic
No passar per l’embut
Que tot fos com és manat i ningú no manés
Que arribés el dia del sentit comú
Trobar-se com a casa a tot arreu
Poder badar sense córrer perill
Seria fantàstic que tots fóssim fills de Déu
Seria tot un detall
I tot un gest, per la teva part
Que coincidíssim, et deixessis convèncer
I fossis tal com jo t’he imaginat

Перевод песни "Seria Fantastic"

Было бы фантастически,
Если бы ошибки не повторялись,
И если бы вода не была бы занята,
Если бы каждый день был хорошим,
И если бы все было бы в порядке.
Если бы святой Петр, платя, не пел,
Было бы фантастически,
Если бы ничего не было срочным,
Никогда не проходить мимо и служить чему-то,
Жить без комплиментов,
Называя вещи своими именами,
Получать по заслугам и чувствовать себя хорошо,
И смеяться до слез и летать,
Гонять голубей.
Было бы совсем другое дело,
Всего лишь симптом цивилизованности,
Если бы всегда не проигрывали одни и те же,
И если бы наследовали отверженные.
Было бы фантастически,
Если бы побеждал лучший,
И если бы сила не была бы причиной,
Если бы на земле был рай,
Если бы наука была нейтральной.
Было бы фантастически,
Не проходить через горнило,
Если бы все было так, как велено, и никто бы не приказывал,
Если бы настал день здравого смысла,
Чувствовать себя как дома везде,
Мочь расслабиться без опасности.
Было бы фантастически, если бы все были детьми Бога,
Было бы совсем другое дело,
И совсем другой жест с твоей стороны,
Если бы мы совпали, если бы ты позволил убедить себя,
И если бы ты был таким, как я тебя себе представлял.