Joaquin Sabina - Que Se Llama Soledad текст песни

Algunas veces vuelo
Y otras veces
Me arrastro demasiado a ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busca de una gatita
A esa hora maldita
En que los bares a punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo
Y otras veces
La vida se me va con lo que escribo;
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón;
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella…, al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Sólo quiero regalarte una canción
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Algunas veces gano
Y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos;
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adán;
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta
Por si acaso se te ocurre regresar;
Más raro fue aquel verano
Que no paró de nevar
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad

Перевод песни "Que Se Llama Soledad"

Иногда я лечу,
А иногда
Я ползу слишком близко к земле.
Некоторые рассветы я бодрствую
И хожу как кот в разгар любви,
Патрулируя город
В поисках кошечки
В это проклятое время,
Когда бары вот-вот закроются,
Когда душе нужен
Тело, которое можно ласкать.

Иногда я живу,
А иногда
Жизнь уходит вместе с тем, что я пишу;
Иногда я ищу прилагательное
Вдохновленное и притяжательное,
Чтобы поцарапать твое сердце;
Затем я бросаю свое послание,
Его уносит в качестве багажа
Бутылка... в море твоего непонимания.
Я не хочу шантажировать тебя,
Я просто хочу подарить тебе песню.

И иногда я кладу
Мою голову на плечо луны
И говорю ей об этой неуместной любовнице,
Которую зовут одиночество.

Иногда я выигрываю,
А иногда
Я устраиваю цирк, и у меня растут карлики;
Иногда я нахожу червяка
В яблоке с дерева,
Запретного отца Адама;
Или я сплю и оставляю дверь
Моей комнаты открытой
На случай, если тебе придет в голову вернуться;
Но самым странным был тот летний сезон,
Когда не переставало снеговать.

И иногда я кладу
Мою голову на плечо луны
И говорю ей об этой неуместной любовнице,
Которую зовут одиночество.

О чем песня "Que Se Llama Soledad"

Эта песня - размышление о жизни, любви и одиночестве. Автор песни описывает свои эмоции и переживания, говоря о том, как он иногда чувствует себя свободным и полным жизни, а иногда - опустошенным и одиноким. Он ищет любви и внимания, но часто сталкивается с непониманием и одиночеством. Песня также содержит элементы поэзии и метафоры, что делает ее еще более эмоциональной и глубокой. Основная тема песни - это поиск смысла и любви в жизни, а также принятие одиночества как неизбежной части человеческого опыта.