Joaquin Sabina - Quién Me Ha Robado el Mes de Abril текст песни

En la posada del fracaso
Donde no hay consuelo ni ascensor
El desamparo y la humedad
Comparten colchón
Y cuando por la calle pasa
La vida como un huracán
El hombre del traje gris
Saca un sucio calendario del bolsillo
Y grita
Quién me ha robado el mes de abril
Cómo pudo sucederme a mí
Quién me ha robado el mes de abril
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón
La chica de BUP casi todas
Las asignaturas suspendió
El curso que preñada
Aquel chaval la dejó
Y cuando en la pizarra pasa
Lista el profe de latín
Lágrimas de desamor
Ruedan por las páginas de un bloc
Y en el escribe
Quién me ha robado el mes de abril
Cómo pudo sucederme a mí
Pero, quién me ha robado el mes de abril
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón
El marido de mi madre
En el último tren se marchó
Con una peluquera
Veinte años menor
Y cuando exhiben esas risas
De instamatic en París
Derrotada en el sillón
Se marchita viendo Falconcrest
Mi vieja, y piensa,
Quién me ha robado el mes de abril
Cómo pudo sucederme a mí
Quién me ha robado el mes de abril
Lo guardaba en el cajón
Donde guardo el corazón.

Перевод песни "Quién Me Ha Robado el Mes de Abril"

В гостинице неудач
Где нет утешения и лифта
Беззащитность и сырость
Делят матрас
И когда по улице проходит
Жизнь, как ураган
Человек в сером костюме
Достаёт из кармана грязный календарь
И кричит:
Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Кто украл у меня апрель?
Я хранил его в ящике,
Где храню сердце.
Девушка из БУП почти все
Предметы завалила,
Курс, на котором забеременела,
Тот парень бросил её.
И когда на доске появляется
Список латинского учителя,
Слёзы разочарования
Катятся по страницам блокнота,
И в нём пишет:
Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Но кто украл у меня апрель?
Я хранил его в ящике,
Где храню сердце.
Муж моей матери
Уехал на последнем поезде
С парикмахершей,
На двадцать лет моложе.
И когда они демонстрируют
Свои смехотворные фотографии в Париже,
Разбитая, сидя в кресле,
Моя старушка увядает, смотря «Фэлкон Крест»,
И думает:
Кто украл у меня апрель?
Как это могло случиться со мной?
Кто украл у меня апрель?
Я хранил его в ящике,
Где храню сердце.

О чем песня "Quién Me Ha Robado el Mes de Abril"

Автор описывает людей, которые потеряли что-то важное в своей жизни, что-то, что они считали ценным и дорогим. Для каждого из них это что-то разное: для одного человека это месяц апрель, для девушки - ее будущее, для матери - ее семья.

Автор использует метафору "кто украл у меня апрель" для описания чувства потери и разочарования, которое испытывают эти люди. Апрель символизирует надежду, новое начало, и его потеря означает потерю этих чувств.

Песня также затрагивает темы одиночества, разочарования и потери иллюзий. Автор описывает людей, которые живут в мире, где нет утешения, и где каждый должен справляться со своими проблемами в одиночку.

В целом, песня является размышлением о человеческой природе, о том, как мы справляемся с потерями и разочарованиями, и о том, как мы ищем смысл в нашей жизни.