Johanna Kurkela - Kauriinsilmät текст песни

On metsäkauris ihana
Sen katse sielun vie
Niin ilman vaihtoehtoja
Käy lehtoon neidon tie
Vaan kaurista et tavoita, et sitä enää nää
Vain varjot puissa vaeltaa ja lehdet väräjää
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin
Sen metsäkauriin takia on monet lähteneet
Ja lehtometsän hämärään on sielun hukanneet
Kaurista ei tavoittaneet, sen varjon näki vaan
Ja tuulen tunsi ihollaan, se kantoi tuoksut maan
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin Sä, miksi minuun katsoitkaan,
kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

Перевод песни "Kauriinsilmät"

Лесная косуля прекрасна,
Её взгляд уносит душу,
Так без вариантов
Лесная тропа девы зовёт.
Но косулю ты не поймаешь, не увидишь больше,
Только тени бродят по деревьям, и листья дрожат.
Почему ты на меня посмотрела своими косулиными глазами?
Я всего лишь клочок бумаги перед тобой,
Который можно смять в комок и бросить в пламя,
Или, совсем тихо дунув, поднять в облака.
Из-за этой лесной косули многие ушли
И в сумраке леса потеряли свою душу.
Косулю они не поймали, увидели только её тень,
И почувствовали ветер на своей коже, который нёс ароматы земли.
Почему ты на меня посмотрела своими косулиными глазами?
Я всего лишь клочок бумаги перед тобой,
Который можно смять в комок и бросить в пламя,
Или, совсем тихо дунув, поднять в облака.
Почему ты на меня посмотрела своими косулиными глазами?
Я всего лишь клочок бумаги перед тобой,
Который можно смять в комок и бросить в пламя,
Или, совсем тихо дунув, поднять в облака.

О чем песня "Kauriinsilmät"

Лирический герой встречает лося (metsäkauris) в лесу и чувствует себя ничтожным перед его величественным присутствием. Лось символизирует нечто недостижимое и загадочное, и герой чувствует, что он не может его поймать или понять.

Герой также осознает, что он всего лишь "пелкая пала бумаги" перед лосем, то есть он чувствует себя хрупким и незначительным. Лось может легко уничтожить его, но вместо этого он просто смотрит на него своими загадочными глазами.

Песня также содержит намеки на то, что многие люди пытались поймать лося, но никто не смог этого сделать. Вместо этого они потеряли себя в лесу, преследуя нечто недостижимое.

В целом, песня является аллегорией человеческого стремления к чему-то недостижимому и загадочному, и о том, как мы чувствуем себя ничтожными перед лицом природы и ее тайн.