John McVey - Mistress текст песни

My mistress is unbending
She’s jealous and demanding
And she’s keeping me from spending
Any time with anyone
She comes to me at daytimes
And she comes to me at night
But she comes to me too seldom
And I’m waiting and I’m waiting all the time
Oh, I’m saving myself for you
Oh, I don’t know what else I can do
I love her beyond reason
And I love her beyond pain
And I know she treats me badly
But I love her just the same
'Cause she can shine like spotlight silver
She can cheer the sellout crowds
But she’s always there before me
And I’m chasing and I’m chasing all the time
Oh, I’m saving myself for you
Oh, I don’t know what else I can do
Oh, I can’t quit for money
And I can’t quit for love
And no matter how I’m tempted
You’re all I’m thinking of
And I’ve always been faithful
And I’ve always been true to you
My mistress if unbending
I supsect that she’s pretending
That she’ll give me all I want
If I’ll just stay another day
She’s taken all my courage
And she’s taken all my heart
And I keep hanging on her promise
And it’s tearing me apart
I’ve balanced my emotions
Like a drunkard on a wire
On the one hand, I’ve my logic
On the other, my desire
We are walking such a fine line
I don’t know if we’ll survive
But one thing I know for sure is
When I’m with her, I’m alive
Oh, I’m saving myself for you
Oh, I don’t know what else I can do

Перевод песни "Mistress"

Моя возлюбленная непреклонна
Она ревнива и требовательна
И она лишает меня времени
Наслаждаться компанией других.

Она приходит ко мне днём,
И она приходит ко мне ночью,
Но она посещает меня слишком редко,
И я жду и жду всё время.

О, я отдаю себя тебе,
О, не знаю, что ещё мне делать.

Я люблю её безрассудно
И я люблю её вопреки боли.
И я знаю, как она со мной обращается плохо,
Но я люблю её всё равно.

Ведь она может сверкать, как серебряный прожектор,
Она может восхитить разочарованную толпу.
Но она всегда появляется передо мной,
И я бегаю и бегаю всё время.

О, я отдаю себя тебе,
О, не знаю, что ещё мне делать.

О, я не уйду ради денег,
И я не уйду ради любви.
Нет важности, как я искушаюсь,
Я только о тебе думаю.

И всегда был верным другом,
Всегда был правдивым к тебе.

Моя возлюбленная непреклонна,
Думаю, что она притворяется.
Что она отдаст мне всё, чего я хочу,
Если только я останусь ещё на один день.

Она взяла у меня всю смелость и
Всё моё сердце.
И я продолжаю надеяться на её обещание,
Но это рвет меня изнутри.

Я сбалансировал свои чувства, как пьяница на проволоке,
С одной стороны — моя логика,
А с другой — мое желание.

Мы идём по тонкому краю
И не знаем, выживем ли мы.
Но есть вещь, о которой я уверен:
Когда с ней рядом, я нахожу жизнь.

О, я отдаю себя тебе,
О, не знаю, что ещё мне делать.