Junior Kimbrough - Tramp текст песни

Tramp
What you call me?
Tramp
You didn’t
You don’t wear continental clothes, or Stetson hats
Well, I tell you one dog-gone thing
It makes me feel good to know one thing
I know I’m a lover
Matter of opinion
That’s all right, mama was, papa too
And I’m the only child
Lovin' is all I know to do You know what, Otis?
What?
You’re country
That’s all right
You straight from the Georgia woods
That’s good
You know what?
You wear overalls
And big old brogan shoes
And you need a haircut, tramp
Haircut?
Woman, you foolin', I’m a lover
Mama was grandmama, papa too
Boogaloo, all that stuff and I’m the only
Son of a gun this side of the sun, tramp
You know what, Otis?
I don’t care what you say, you’re still a tramp
What?
That’s right
You haven’t even got a fat bankroll in your pocket
You probably haven’t even got twenty-five cents
I got six Cadillacs, five Lincolns, four Fords
Six Mercuries, three T-Birds, Mustang
I’m a lover, mama was, papa too
I tell you one thing
Well tell me
I’m the only son of a gun this side of the Sun
You’re a tramp, Otis
No I’m not
I don’t care what you say, you’re still a tramp
What’s wrong with that?
Look here, you ain’t got no money
I got everything
You can’t buy me all those minks
And sables and all that stuff I want
I can buy you minks, rats, frogs, squirrels, rabbits
Anything you want, woman
Look, you can go out in the Georgia woods
And catch them, baby
Oh, you foolin'
You’re still a tramp
That’s all right
You a tramp, Otis, you just a tramp
That’s all right
You wear overalls
You need a haircut, baby
Cut off some of that hair off your head
You think you a lover, huh?

Перевод песни "Tramp"

Как ты зовешь меня?
Бродяга.

Ты не называл так.
Ты даже и не одеваешься по-континентальному, или в стетсоновские шляпы.
Ну что я тебе скажу:
Одно догматически верное дело — это то, что меня радует одна мысль.
Я знаю, что я — любитель.
Это мнение, но какое разница. Всё в порядке, мама была такой же, и папа тоже,
И я единственный ребенок.
Любить — это всё, что умею делать.

Знаешь, Отис? Что?
Ты из деревни. Всё в порядке!
Ты прямо с гор из Джорджии. Это хорошо.
Что ты знаешь? Ты носишь штаны и большие брогановские ботинки,
А волосы у тебя нужно стричь, бродяга!
Стричь? Дура ты, женщина. Я — любитель.
Мама была моей бабушкой, а папа — тоже.
Бугалу и всё такое, я единственный сынок на этом свете, бродяга!

Знаешь, Отис? Мне наплевать на то, что ты скажешь, ты всё равно — бродяга.
Что?
Точно так. Ты даже не носишь в кармане полновесного кошелька,
Вероятнее всего, у тебя и двадцати пяти центов нету.
А у меня шесть «Кадиллаков», пять «Линкольнов», четыре «Форда»,
Шесть «Меркуриев», три «Т-Байра» и Мустанги.
Я — любитель, мама была такой же, как папа.
Ну что я говорю? Ты единственный сынок на этом свете, бродяга!

Ты — бродяга, Отис.
Нет, не так. Мне наплевать на то, что ты скажешь, ты всё равно — бродяга.
Что с этого плохого? Смотри-ка, у тебя денег нет.
А у меня все.
Ты не можешь купить мне высшей моды меховые пальто,
И бобровые шкуры, и всё такое, что я хочу.
Я могу купить тебе бобров, летучих мышей, жаб, ежей, зайцев — всё, чего ты пожелаешь!
Смотри-ка, ты можешь выйти в джорджианские леса и их поймать, бэби.

О нет, ты шутишь! Ты всё равно — бродяга.
Всё хорошо.
Ты — бродяга, Отис, просто бродяга. Всё в порядке.
Ты носишь штаны и нуждайся в стрижке, бэби.
Причешься там, на голове!
Думаешь, что ты — любитель?

О чем песня "Tramp"

Песня Junior Kimbrough "Tramp" передает историю спора о статусе между персонажами: один называет другого трампом (т.е., человеком, который не обладает богатством или социальным положением), а второй утверждает свою ценность как "любящего" и хорошего семьянина. Основная тема песни — противопоставление материального богатства чувствам и умению любить, а также вопрос о значении социальных стандартов. Трамп отстаивает свое достоинство через любовь к семье и жизненные ценности, которые для него важнее материальных благ.

Песня подчёркивает простоту и непосредственность главного героя, который не стремится к социальным признакам богатства или статуса. Трамп с гордостью заявляет о своём происхождении и принадлежности, а также утверждает, что любовь — это его сильная сторона. Песня осуждает предрассудки, связанные с внешностью и материальным положением, подчёркивая значимость личных качеств и наследия.

Конфликт между персонажами разыгрывается через словесный довод, где один пытается унизить другого обладанием вещей и социальным статусом, а другой отвечает о своих ценностях и наследии. В результате слушатель получает послание о том, что истинное богатство заключается не в вещах, а в любви и самопонимании.