Karel Gott - Das Mädchen aus Athen текст песни

Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus.
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus
fremde Welt
grelles Licht
zeichnen Angst in ihr Gesich.
aber da hört sie von fern
wie Musik erklingt
da gibt es Freunde
man lacht undman tanzt und singt.
Wie im Traum tritt sie ein
hier ist sie nicht mehr allein.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind
manchmal
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind
heute hier
morgen dort
meist verstand sie kaum ein Wort.
Sitzt sie am Tisch
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen
weil sie nicht gut reden kann.
Fragst du: Wo kommst du her?
lächelt sie:
Ich weiß nicht mehr.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.

Перевод песни "Das Mädchen aus Athen"

Она живет с семьей в заднем доме.
Иногда вечером она выходит в город,
чужой мир,
яркий свет
рисуют страх на ее лице.
Но она слышит издалека,
как звучит музыка,
здесь есть друзья,
мы смеемся и танцуем и поем.
Как в сне она входит сюда,
здесь она уже не одна.
Девушка из Афин
слышит и понимает везде в мире
язык музыки.
И когда она танцует,
она каждый раз находит
немного счастья.
Девушка из Афин
не хочет возвращаться домой,
танцуй с ней,
и она обязательно поймет тебя,
девушка из Афин.

Она уехала из дома еще ребенком,
иногда
она чувствовала себя как листок на ветру,
сегодня здесь,
завтра там,
чаще всего она не понимала ни слова.
Сидит она за столом,
и когда кто-то обращается к ней, она смущается,
потому что не умеет хорошо разговаривать.
Спрашиваешь: Откуда ты пришла?
она улыбается:
Я уже не помню.
Девушка из Афин
слышит и понимает везде в мире
язык музыки.
И когда она танцует,
она каждый раз находит
немного счастья.
Девушка из Афин
не хочет возвращаться домой,
танцуй с ней,
и она обязательно поймет тебя,
девушка из Афин.