Kevin Devine - No Time Flat текст песни

Your skin’s in my mouth
But I’m thinking about thousands of things
That don’t got your name
So, I’m distant and weird
We stop and you’re all ears
But how can I say
«I've just been thinking that it’s harder every year
To find excuses that’ll keep me in the clear;
The arbitrary lines I impress in the sand
The proof that piles in my trashcan
While the skin on my hands is looking older every day
The lies I’ve told have turned to leather on my face
The love I’ve lost has turned to needles in my heart
But I’m to blame for all the bad parts
They’re the choices I’ve made, hey hey.»
That’s when I turn my face away
And I watch the debates
Till I can’t see straight
Take abortion away
And both sides are just the same
So I’m not sure why I vote
Cause I just don’t know what difference it makes
It seems to me we get the same shit from them both
Reform don’t work; I think it’s time we tried revolt
But I don’t got the guts to jump up first
So I’ll just shout until my throat hurts
And I curse and I curse
At what we fucked up in Iraq
You say support the troops;
I do, I want them all brought back
And every building you bombed raised from the ground
And pull your contractors the fuck out
And if you really go and reinstate the draft
You’ll straight away just split the country straight in half
So try arresting everyone who sends their draft cards back;
I’ll be returning mine in no time flat
No time flat
No time flat
No time flat
In a sense we’re the same
Struggling to save face
It’s a question of scope:
How far you’re willing to go To make rights of your wrongs
Despite the risk involved
It’s a question of faith
Cause if we wait until we’ve all been burned to ash
To tell the truth about the shit buried in our pasts
We’ll split a taxi to that fire pit way down south
So let’s rise up and open our mouths
Cause you remind me that it’s harder every year
To find excuses that’ll keep me in the clear
The arbitrary lines I impress in the sand
The proof that piles in my trashcan
And if you really go and reinstate the draft
You’ll straight away just split the country straight in half
So try arresting everyone who sends their draft cards back;
I’ll be returning mine in no time flat

Перевод песни "No Time Flat"

Твоя кожа на моих губах,
Но я думаю о тысячах вещей,
Их не зовут твоим именем.
Так что я отдаляюсь и становлюсь странным,
Мы останавливаемся, и ты готов услышать,
Но как могу я сказать:
«Я просто подумал, что с каждым годом становится все труднее
Найти оправдания, чтобы оставаться чистым;
Привычные линии, которые я рисую на песке,
Доказательства, которые скапливаются в моем мусорном баке,
Пока кожа на моих руках выглядит старше каждый день,
Ложь, которую я сказал, превратилась в кожу на моем лице,
Любовь, которую я потерял, превратилась в иголки в моем сердце,
Но я виноват в всех плохих вещах,
Это выборы, которые я делал, хей-хей.»

Это когда я поворачиваю лицо,
И смотрю на дебаты,
Пока не могу увидеть прямо,
Забери аборты,
И оба лагеря становятся такими же,
Так что я не знаю, зачем я голосую,
Потому что мне кажется, что мы получаем то же дерьмо от них обоих,
Реформа не работает; я думаю, что пора попробовать восстание,
Но я не имею храбрости быть первым,
Так что я просто кричу, пока не заболею горлом,
И проклинаю и проклинаю
То, что мы разрушили в Ираке,
Ты говоришь поддержать солдат;
Я поддерживаю, я хочу, чтобы они все вернулись домой,
И каждый разрушенный тобой дом поднят с земли,
И вытащи своих подрядчиков на хрен,
И если ты реально введешь новый призыв,
Ты сразу разорвешь страну пополам,
Так что попробуй арестовать каждого, кто отправляет свои карточки призыва назад;
Я верну свою в самое ближайшее время,
В самое ближайшее время,
В самое ближайшее время,
В самое ближайшее время.

В определенном смысле мы одинаковые,
Боремся сохранить лицо,
Это вопрос масштабов:
Как далеко ты готов идти,
Чтобы исправить свои ошибки,
Несмотря на связанные с этим риски,
Это вопрос веры,
Потому что если мы подождем, пока не сгорим дотла,
Чтобы рассказать правду о дерьме, похороненном в наших прошлых делах,
Мы поделим такси до того огненного пепла внизу,
Так что поднимемся и откроем наши рты,
Потому что ты напоминаешь мне, что с каждым годом становится все труднее
Найти оправдания, чтобы оставаться чистым;
Привычные линии, которые я рисую на песке,
Доказательства, которые скапливаются в моем мусорном баке,
И если ты реально введешь новый призыв,
Ты сразу разорвешь страну пополам,
Так что попробуй арестовать каждого, кто отправляет свои карточки призыва назад;
Я верну свою в самое ближайшее время.