Киоск - Don't You Remember Haji текст песни

روز اول، انقلاب ما انفجار نور بود
شب تا سحر صدای تیر خلاص میومد از پشت بوم مدرسه رفاه، گوش شما کر و چشای دولت کور
بود
من بچه بودم، یه چیزایی یادمه یه چیزایی یادم نیست
حاجی تو چطور؟ حاجی یادت هست؟ که یادت نیست
سال بعد مردم می رقصیدن تو خیابونا، می خوندن: ممد نبودی ببینی شهر آزاد گشته
می گفتن جنگ تموم شده، بر می گردیم سر زندگیمون
شما ولی می گفتی رسیدن به قدس بدون گذشتن از کربلا ممکن نیست
یه میلیون نفر کشته شدن پشت اون خط ها، حاجی ممدو یادته؟ نگو یادت نیست
از لطف شما هرکی یکی رو داره. یا تو بهشت زهرا، یا تو خاوران
نویسنده ها رو بصورت یه طرفه، مجانی می فرستادی به ارمنستان
هیچ رستورانی واسه تو مثل رستوران میکونوس نیست
جون من یه دهن بخون برامون حاجی، از فریدون فرخزاد آهنگی یادت هست؟ که یادت نیست
از شاپور بختیار چه خبر؟
فرهنگی کارا بخونن: دد دن ند دنن…دنن…دد دن ند دنن…دنن…
سی سال گذشت، صد سالم بگذره حاجی تو همینی
ادای امیرکبیرو در می آوردی، ولی بیشتر شبیه کاریکاتور استالینی
همچین سازندگی کردی، که هیچ چیز قابل اصلاح نیست
از روی مصلحت ساکتی حاجی، یا حرفی واسه گفتن نداری؟ چیزی یادت نیست…

Перевод песни "Don't You Remember Haji"

День первый, наша революция - это взрыв света.
С ночи до рассвета раздавались выстрелы сзади школы Рефах, ваши уши оглохли, а глаза правительства ослепли.
Я был ребенком, что-то помню, что-то не помню.
Хаджи, как ты? Ты помнишь? Ты не помнишь.

Через год люди танцевали на улицах, пели: "Мамед не видел, как город освободился".
Говорили, что война закончилась, мы вернемся к нашей жизни.
Но вы говорили, что нельзя достичь Кудса, не пройдя через Кербелу.
Один миллион человек погиб на тех линиях, Хаджи Мамед, ты помнишь? Не говори, что не помнишь.
У каждого есть что-то от твоей милости. Или в раю Захры, или в Хаваране.

Писателей отправляли на смерть поодиночке, бесплатно, в Армению.
Нет ресторана для тебя, как Миконос.
Моя жизнь - это рана для нас, Хаджи, ты помнишь песню Ферейдун Фархзада? Ты не помнишь.

Что случилось с Шапуром Бахтияром?
Культурные деятели поют: дед дэн не дэнн... дэнн... дед дэн не дэнн... дэнн...

Прошло тридцать лет, сто лет пройдет, Хаджи, ты такой же.
Ты исполнял мелодию Амира Кабира, но это больше похоже на сталинскую карикатуру.
Ты так построил, что ничего нельзя исправить.
Молчи ради благоразумия, Хаджи, или у тебя нет слов? Ты не помнишь...