La Rumeur - Nom, Prénom, Identité текст песни

Quant à nos chances d’insertion sociale
Je préfère encore la franchise du Front National
Une évidence que je pense partagée
Par tous les sauvageons de France prêts à tout saccager
Vivre dans la hantise de se faire dégager
Quand on l’extériorise, je comprends que ça puisse soulager
T’inquiètes, on connaît le pédigrée des gens qui aiment les immigrés
Analphabètes avec un fort accent
Comment rester sobre? Je suis sombre comme un soir du 17 octobre
Triste évènement sanglant déjà quarantenaire
Gardez vos plaques et vos bougies d’anniversaire
Et oui, on brûle la vie et qui nous pousse à le faire?
Regarde-moi dans les yeux, le frère est dissuasif comme une arme à feu
Écoute, on a prévu d’acheter mon silence
Avec les ballons de foot de l'équipe de France
T’as cru que j'étais une pute ou l’amant de ta mère
Pendant qu’on y est dans les insultes
Notre histoire s’arrête à l'âge de pierre
Le poids de ces mots révèle des certitudes
Avec lesquelles je devais dealer pour percer dans mes études
Et si aujourd’hui ce que je chante peut vous paraître peut-être d’une pauvreté
affligeante, quand il y a de l’agressivité en face, obligé de parler sur le ton
de la menace, question de dignité, et par extension mon nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Énarque ou en Polytechnique qu’on formate à leurs techniques
Me disent complexe comme un conflit ethnique
Et dans ce contexte, j’ai des réflexes de colonisé en retard
Tellement à part dans notre «te-men-apar»
Et l’apartheid commence là où s’arrête ma liberté
Avec ces putains de flics venus tester ma fierté
J’ai déserté les terrains de jeu quand je me suis rasé la tête
Danger pour les autres que l’uniforme arrête
Que tu sois pour ou pas, quand l’engrenage s’enclenche
J'égraine le compte à rebours devant la police blanche
Témoin d’un étrange mariage entre le sang et le béton
Tout ce à quoi nous assistons, tous assoiffés de biffetons
C’est pas si grave, ils te diront d’aller voter
D’oublier toute forme de révolte et ses mauvais côtés
Sauter les cases et les classes et sans diplôme pas de taf
Tu peux nettoyer la crasse sans «faf» ou sans orthographe
Toi qu’on agrafe en essayant de survivre, dans leur fief
Dans leurs griffes, dans leurs lois, dans leurs livres
Tout comme nos terres qu’ils disent endettées pour mieux racketter
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité

Перевод песни "Nom, Prénom, Identité"

Что касается наших шансов на социальную интеграцию,
Я всё же предпочитаю откровенность Национального Фронта.
Это очевидно, и я думаю, что это мнение разделяют
Все отбросы Франции, готовые всё разрушить.
Жить в страхе быть выгнанным,
Когда это проявляется наружу, я понимаю, что это может принести облегчение.
Не волнуйся, мы знаем родословную людей, которые любят иммигрантов:
Неграмотные с сильным акцентом.
Как оставаться трезвым? Я мрачный, как вечер 17 октября,
Грустное и кровавое событие, которому уже сорок лет.
Оставьте свои таблички и свечи на день рождения,
И да, мы сжигаем жизнь, и кто нас заставляет делать это?
Посмотри мне в глаза, брат - это так же устрашающе, как огнестрельное оружие.
Слушай, они планируют купить моё молчание
Футбольными мячами сборной Франции.
Ты думаешь, что я шлюха или любовник твоей матери?
Пока мы обмениваемся оскорблениями,
Наша история заканчивается в каменном веке.
Вес этих слов открывает определённость,
С которой мне пришлось иметь дело, чтобы преуспеть в учёбе.
И если сегодня то, что я пою, может показаться вам, возможно, ужасающе бедным,
Когда перед тобой агрессия, ты вынужден говорить на языке угроз,
Вопрос достоинства, и, следовательно, моё имя, фамилия, личность.
И, следовательно, моё имя, фамилия, личность,
Чтобы мы потеряли всё: имя, фамилию, личность.
Выпускник Политехнической школы или ЭНА, которого обучают их методам,
Говорят мне, что я сложен, как этнический конфликт.
И в этом контексте у меня есть рефлексы колонизированного человека, отставшего от жизни.
Такой же оторванный от нашего "вы-мы-они".
Апартеид начинается там, где заканчивается моя свобода,
С этими проклятыми полицейскими, которые пришли проверить мою гордость.
Я покинул игровые поля, когда побрил голову,
Опасность для других, которых останавливает униформа.
Что бы ты ни думал, когда механизм запускается,
Я веду обратный отсчёт перед белой полицией.
Свидетель странного брака между кровью и бетоном,
Всего, чему мы являемся свидетелями, всех, кто жаждет денег.
Это не так уж плохо, они скажут тебе, чтобы ты пошёл голосовать,
Забыть всякую форму протеста и его плохие стороны.
Пропустить ступени и классы, и без диплома нет работы,
Ты можешь убирать грязь без диплома или без орфографии.
Ты, которого ловят, когда ты пытаешься выжить, на их территории,
В их когтях, в их законах, в их книгах,
Так же, как наши земли, которые они называют задолженными, чтобы лучше обманывать.
Чтобы мы потеряли всё: имя, фамилию, личность.
И, следовательно, моё имя, фамилия, личность,
Чтобы мы потеряли всё: имя, фамилию, личность.