Lluis Llach - A la taverna del mar текст песни

A la taverna del mar hi seu un vell
amb el cap blanquinós, deixat anar;
té el diari al davant perquè ningú no li fa companyia.
Sap el menyspreu que els ulls tenen pel seu cos,
sap que el temps ha passat sense cap goig,
que ja no pot donar l’antiga frescor d’aquella bellesa que tenia.
És vell, prou que ho sap; és vell, prou que ho nota.
És vell, prou que ho sent cada instant que plora.
És vell, i té temps, massa temps per a veure-ho.
Era, era quan era ahir encara.
I se’n recorda del seny, el mentider,
com el seny que li va fer aquest infern
quan a cada desig li deia «demà tindràs temps encara».
I fa memòria del plaer que va frenar,
cada albada de goig que es va negar,
cada estona perduda que ara li fa escarni del cos llaurat pels anys.
A la taverna del mar, hi seu un vell
que, de tant recordar, tant somniar,
s’ha quedat adormit damunt la taula.

Перевод песни "A la taverna del mar"

В таверне у моря сидит старик,
Седовласый, оставленный на произвол судьбы;
он держит газету перед собой, чтобы никто не подходил к нему.
Он знает презрение, которое видят в его теле глаза,
знает, что время прошло без радости,
что уже не может дать того же свежего блеска той красоты, что была у него раньше.
Он стар, он это знает; он стар, он это чувствует.
Он стар, и каждый миг, когда плачет, он это чувствует.
Он стар, и имеет время, слишком много времени, чтобы увидеть это.
Был, был, когда еще вчера.
И вспоминает разум, лжец,
как разум создал ему это ад,
когда на каждый желанный зов отвечал: "Завтра у тебя будет время еще".
И вспоминает наслаждение, которое сдерживал,
каждое утро радости, которое отказывался себе,
каждый потерянный момент, который теперь делает его смеяться над изнуренным годами телом.

В таверне у моря сидит старик,
который, так много вспоминая, так много мечтая,
уснул за столом.

О чем песня "A la taverna del mar"

Песня о старом мужчине, который сидит в таверне у моря, и смотрит на свой стареющий и изношенный тело. Он знает, что люди смотрят на него с презрением, что время прошло, и он уже не может дать того же наслаждения от своей красоты, как раньше. Он вспоминает о том, как обманывал себя, откладывая на завтра свои желания, и теперь страдает от боли за упущенные возможности и потерянное время. В таверне у моря старик задремал за столом, погруженный в воспоминания и сны.