Mario Merola - Zappatore текст песни

Felicissima sera
a tutte 'sti signure 'ncravattate
e a chesta cummitiva accussi allera
d’uommene scicche e femmene pittate
chesta e' 'na festa 'e ballo
tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
e' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
senza cerca' o permesso abballo i' pure
chi so che ve ne 'mporta
aggio araputa 'a porta
e so' trasuto cca'
musica musicante
fatevi mordo onore
stasera miezo a st’uommene aligante
abballa un contadino zappatore
no signore avvocato
sentite a me nu ve mettite scuorno
io pe' ve fa' signore aggio zappato
e sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
e so' duje anne duje
ca nun scrive nu rigo a casa mia
vossignuria se mette scuorno 'e nuje
pur’i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
chi so' dillo a 'sta gente
ca i' songo nu parente
ca nun 'o puo' caccia'
musica musicante
ca e' bella ll’alleria
i' mo ve cerco scusa a tuttuquante
si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
mamma toja se ne more
o ssaje ca mamma toja more e te chiamma
meglio si te 'mparave zappatore
ca o zappatore nun s''a scorda 'a mamma
te chiamma ancora «gioia»
e arravugliata dint' 'o scialle niro
dice «mo torno core 'e mamma soia
se venne a piglia ll’urdemo suspiro»
chi so vuje mme guardate
so' 'o pate i' songo 'o pate
e nun mme po' caccia'
so' nu faticatore
e magno pane e pane
si zappo 'a terra chesto te fa onore
addenocchiate e vaseme 'sti mmane.

Перевод песни "Zappatore"

Самый счастливый вечер
всем этим господам в галстуках
и этой компании, столь весёлой,
из мужчин-щеголей и раскрашенных женщин.
Это бал,
все эти господа в фраках,
а я, разорвавший свою рубашку,
танцую без разрешения, и мне всё равно,
кого это волнует.
Я распахнул дверь
и вошёл сюда.
Музыканты, музыка,
сделайте мне честь,
сегодня среди этих изысканных господ
танцует крестьянин-пахарь.
Нет, господин адвокат,
послушайте меня, не стыдитесь,
я пахал, чтобы сделать вас господином,
и я всё ещё пашу, день и ночь,
уже два года, два,
как я не написал ни строчки домой.
Ваше сиятельство стыдится меня,
но и я стыжусь вашего сиятельства.
Кто скажет этой компании,
что я их родственник,
кого нельзя выгнать?
Музыканты, музыка,
как прекрасна эта весёлость!
Я прошу у всех прощения,
если я танцую и плачу в своём доме.
Моя мать умирает,
знаете ли вы, что моя мать умирает и зовёт меня?
Лучше бы вы научились пахать,
потому что пахарь не забывает свою мать,
она всё ещё зовёт меня «радость»,
завёрнутая в чёрный платок,
говорит: «Теперь я возвращаюсь, сердце моей матери,
чтобы схватить последний вздох».
Кто вы такие, смотрите на меня,
я отец, я отец,
и вы не можете меня выгнать.
Я труженик,
ем хлеб и хлеб,
если я пашу землю, это делает вам честь.
Встаньте на колени и поцелуйте мне руки.

О чем песня "Zappatore"

Главный герой, крестьянин и работник, приходит на бал, где присутствуют богатые и знатные люди. Он хочет показать им, что, несмотря на его простое происхождение, он имеет право быть там и танцевать с ними. Он рассказывает о том, как он работает день и ночь, чтобы обеспечить свою семью, и о том, как он любит свою мать, которая умирает. Он просит прощения у присутствующих за то, что он не такой, как они, но он гордится своим трудом и своим происхождением. Песня является выражением гордости и достоинства рабочего класса.