Marlon Brando - Luck Be a Lady текст песни

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out
Your on this date with me
The pickings have been lush
And yet before the evening is over
You might give me the brush
You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if youve been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way youve treated other guys youve been with
Luck be a lady with me
A lady never leaves her escort
It isnt fair, it isn’t nice
A lady doesnt wander all over the room
And blow on some other guys dice
So lets keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, Im the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight
A lady wouldn’t flirt with strangers
She’d have a heart, she’d have a soul
A lady wouldn’t make little snake eyes at me (snake eyes)
When I bet my life on this roll
So lets keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby, Im the fellow you came in with
Luck be a lady
Luck be a lady
Luck be a lady tonight

Перевод песни "Luck Be a Lady"

Они называют тебя Леди Фортуной,
Но в этом есть причина для сомнений.
Иной раз ты поступаешь не так, как подобает даме,
Уходя отсюда без предупреждения.

Сегодня вечером мы встретились на свидание,
Выбор был богатый и сладкий.
Но прежде чем ночь закончится,
Ты можешь просто открутиться.

Может быть, ты забудешь о приличиях,
Или не захочешь до утра задержаться.
Поэтому лучшее, что я могу сделать —
Попробовать молиться.

Да будь ты дамой этой ночью!
Да будь ты дамой этой ночью!

Если до сих пор ты была дамой,
Тогда будь дамой сегодня ночью.
Пусть фортуна устроит так, чтобы мужчина увидел,
Какая ты на самом деле.

Я знаю, как ты обращалась с другими парнями раньше,
Надеюсь, будешь вежлива со мной.
Дама никогда не оставляет своего спутника одного,
Это несправедливо и жестоко.

Не ходи по всему залу,
И не провоцируй других парней на ставку.
Давай сделаем этот вечер приличным,
Никогда не оставляй меня одного.
Прилипни ко мне, дорогуша, я твой спутник.

Фортуна, будь дамой!
Да будь ты дамой этой ночью!

Дама не притронется к чужому соблазну,
У нее есть сердце и душа.
Она не будет делать змеиные глазки (змеиные глаза),
Когда я поставил на этот ролик все.

Давай сделаем этот вечер приличным,
Никогда не оставляй меня одного.
Прилипни ко мне, дорогуша, я твой спутник.

Фортуна, будь дамой!
Да будь ты дамой этой ночью!

О чем песня "Luck Be a Lady"

Песня "Luck Be a Lady" исполнителя Марлона Брандо (в оригинале песня из фильма «Мальтийский сокол») имеет юмористический и легкомысленный характер. Основная тема заключается в желании главного персонажа (играющего роль казино-шулера Сэма Шепарда) удачи и привлечения внимания собственной партнерши в игре на деньги. Он обращается к фортуне, прося её быть благосклонной к нему в этот вечер.

В тексте песни звучат шутки по поводу того, как "дама-удача" (Lady Luck) порой может изменить свою милость. Сэм описывает себя как человека, который надеется, что его спутница не приведет к несчастью, ведь ранее удача была скорее коварной и могла покинуть игрока в самый неподходящий момент. Также он делает комментарии по поводу того, как "настоящая леди" должна вести себя: оставаться рядом и не ухаживать за другими, что подчеркивается в юмористической манере.

В целом, песня передает чувство нервозности и стремление получить благоприятный исход событий, одновременно с привычной для казино атмосферой риска и неопределённости.