Mary Chapin Carpenter - Halley Came to Jackson текст песни

Late one night when the wind was still
Daddy brought the baby to the window sill
To see a bit of heaven shoot across the sky
The one and only time Daddy saw it fly
It came from the east just as bright as a torch
The neighbors had a party on their porch
Daddy rocked the baby, Mother said «amen»
When Halley came to visit in nineteen ten
Now back then Jackson was a real small town
And it’s not every night a comet comes around
It was almost eighty years since its last time through
So I bet your mother would’ve said «amen"too
As its tail stretched out like a stardust streak
The papers wrote about it every day for a week
They wondered where it’s going and where it’s been
When Halley came to Jackson in 1910
Now Daddy told the baby sleeping in his arms
To dream a little dream of a comet’s charms
And he made a little wish as she slept so sound
In nineteen eighty-six that wish came 'round
It came from the east, just as bright as a torch
She saw it in the sky from her daddy’s porch
As heavenly sent as it was back then
When Halley came to Jackson in nineteen ten
Late one night when the wind was still

Перевод песни "Halley Came to Jackson"

Однажды в поздний час, когда ветер утихал,
Папа поднял девочку на подоконник.
Чтобы увидеть небо и звездное свеченье,
Один раз увидел он его пролетанье.

Из востока оно пришло, как яркий факел,
А рядом соседи устроили праздник на крыльце.
Папа поджимал девочку, мама пробормотала «аминь»,
Когда Галлея вновь посетила нас в 1910.

Тогда Джефферсон был лишь скромным городком,
И не каждую ночь космический комет проходит так близко.
Было почти восемьдесят лет с тех пор, как он исчезал,
Так мать, наверное, тоже пробормотала «аминь».

Когда его хвост вырастал из звездной пыли,
О про нем газеты писали вся неделя.
Все думали о том, куда он направлялся и откуда пришёл,
Когда Галлея появилась в Джефферсоне в 1910.

Папа рассказал спящей на руках девочке во сне,
Пусть она увидит кометы прекрасное свеченье.
И он пожелал ей в мерцающем тумане,
Что в 1986 году это желание сбудется.

Из востока оно пришло, как яркий факел,
Она увидела его на небосводе с крыльца папы.
Такое святое посланье, каким было тогда,
Когда Галлея посетила Джефферсон в 1910.

Однажды в поздний час, когда ветер утихал.

О чем песня "Halley Came to Jackson"

Песня "Halley Came to Jackson" Мэри Чепин Карпентер рассказывает о событии, произошедшем в 1910 году в небольшом городке под названием Джексон. В тот мирный вечер комета Галлея появилась в небе, и отец привёл своего ребёнка к окну, чтобы показать это удивительное явление, которое он запомнил на всю жизнь. Все соседи вышли на улицы и радовались этому зрелищу.

Затем автор переносит слушателей в 1986 год, когда та же комета снова появляется в небе. Дочь отца из песни также увидела её и испытала то же чувство восхищения и ожидания, что и ранее её дед.

Смысл песни заключается в метафорическом сравнении кометы с любимыми и теплыми моментами жизни, которые становятся символами надежды и чудес. Появление кометы Галлея становится причиной для празднования и подчеркивает красоту повторения событий в жизни, передавая тепло и связь между поколениями. Песня призывает ценить такие моменты и не забывать о них на всю жизнь.