Mary Chapin Carpenter - The Bug текст песни

Well it’s a strange old game — you learn it slow
One step forward and it’s back to go
You’re standing on the throttle
You’re standing on the breaks
In the groove 'til you make a mistake
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all all the way
You gotta know happy — you gotta know glad
Because you’re gonna know lonely
And you’re gonna know bad
When you’re rippin' and a ridin'
And you’re coming on strong
You start slippin' and slidin'
And it all goes wrong because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together
Sometimes you’re going to lose it all all the way
Then again do it
Right now
Then you got the glory
Then you got none
One day you’re a diamond
And then you’re a stone
Everything can change
In the blink of an eye
So let the good times roll
Before we say goodbye, because
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all
Sometimes you’re the windshield
Sometimes you’re the bug yeah
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re a fool in love
Sometimes you’re the louisville slugger, baby
Sometimes you’re the ball
Sometimes it all comes together baby
Sometimes you’re going to lose it all, all the way
Tonight, oh honey
Round it up, that’s right

Перевод песни "The Bug"

Это странная старая игра — ты учишься медленно
Один шаг вперёд и обратно — на все силы
Ты стоишь на педали газа, на тормозах
В ритме до тех пор, пока не допустишь ошибку

Иногда ты — ветровое стекло
Иногда — беспечная мошкара
Иногда всё соединяется, дорогой
Иногда ты — глупец, обманутый любовью

Иногда ты — луисвилльский молоток
Иногда — сам мяч
Иногда всё соединяется, дорогой
Иногда ты потеряешь всё целиком

Нужно знать счастье и радость
Потому что будешь знать одиночество
И будешь сталкиваться с неприятностями
Когда ты катишься, полный решимости

Начинается скольжение и падение
И всё идёт не так из-за этого
Иногда ты — ветровое стекло
Иногда — беспечная мошкара, дорогой

Иногда всё соединяется
Иногда ты — глупец, обманутый любовью
Иногда ты — луисвилльский молоток, дорогой
Иногда ты — сам мяч

Иногда всё соединяется
Иногда ты потеряешь всё целиком

Вновь и вновь делай это прямо сейчас
Получишь славу или ничего не получишь
Однажды будешь драгоценным камнем, а потом — камнем гробовым
Всё может измениться в одно мгновение

Так пусть хорошие времена не пройдут напрасно
Пока мы не собираемся прощаться, потому что

Иногда ты — ветровое стекло
Иногда — беспечная мошкара, да
Иногда всё соединяется, дорогой
Иногда ты — глупец, обманутый любовью

Иногда ты — луисвилльский молоток, дорогой
Иногда ты — сам мяч

Иногда всё соединяется, дорогой
Иногда ты потеряешь всё целиком

Сегодня вечером, охотник
Давай закончим это, как надо

О чем песня "The Bug"

Песня "The Bug" Мэри Чапин Карпентер исследует природу жизни как серию неожиданных поворотов и перемен. Она использует метафоры, чтобы описать человеческую ситуацию, где каждый момент может привести к успеху или провалу.

1. **Игра жизни**: Первые строки уподобляют жизнь сложной игре, в которой каждое движение — шаг вперед, за который следует шаг назад. Это означает необходимость выдержки и осознанности в действиях.

2. **Роль перемен**: В песне упоминаются разные образы — "ветровое стекло" и "насекомое", а также бейсбольная метафора с Louisville Slugger (клюшкой) и мячом. Это символизирует, что люди в разных обстоятельствах играют разные роли: иногда они находятся под контролем ситуации, а иногда — нет.

3. **Эмоции и переживания**: В тексте говорится о различных эмоциональных состояниях — от счастья до одиночества и печали. Это подчеркивает неизбежность изменений в жизни и то, что все чувства — как положительные, так и негативные — являются естественной частью человеческого опыта.

4. **Перемены и неопределенность**: Персонажи песни переходят от "бриллиантов" к "камням", подчеркивая, что ситуация может измениться в одно мгновение. Это напоминает о неизбежной изменчивости и непредсказуемости жизни.

5. **Послание**: В заключительных строках поется о том, чтобы наслаждаться хорошими моментами перед прощанием, потому что не всегда удаётся сохранить их. Это призыв к принятию текущего момента и ценности каждой минуты.

В общем смысле песня говорит о том, как важно осознавать переменчивость жизни и быть подготовленными к неожиданным поворотам.