Mary Chapin Carpenter - When She's Gone текст песни

She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There’s really nothing left, she said
There’s nothing I ain’t done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there gettin’tight
On double shots of rum
You don’t care what people say
They’re gonna say it anyway
You don’t hear what you can’t use
It’s always been the same old news
You don’t beg and you don’t plead
Or miss a thing that you don’t need
She knew by the way you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her
Morning comes on an old cat’s paws
And when the sun hits the walls
The light’s as bright as it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor
And the kitchen table finds you silent
If you had a thought, now you can’t find it You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn’t beg and you didn’t plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her
She didn’t beg and you didn’t plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she’s gone, you won’t miss her

Перевод песни "When She's Gone"

Она бросила свою сумочку на кровать,
Покачала головой и взглянула вокруг.
«Тут уж ничего больше нет», — она прошептала.
«Я уже всё испробовала».

Сегодня вечером она надела твою любимую блузку,
Надеясь, что свет попадет на её прическу.
А ты просто сидел и жевал губами,
Поглощая стойкий ром.

Тебе наплевать на то, что скажут люди,
Да они ведь все равно так и будут делать.
Не слышишь того, что не нужно для тебя —
Это всегда было одним и тем же шаблоном.

Ты никогда не умоляешь и не молишься,
И не замечаешь вещей, которых не требуется.
Она поняла по твоим поцелуям,
Что когда она уйдет, ты её и не пропустишь.

Утренние сумерки наступают вползанием старой кошачьей лапы,
Когда солнце падает на стены —
Свет такой же яркий, как и всегда,
Будто ничего не изменилось.

Ты скрипишь от боли в голове и вытягиваешь руку по ложу,
А запутанные простыни и раздвоенные одеяла
Упадут на пол.

Когда тебя застает молчание за столом в кухне,
Если бы у тебя было хоть какое-то мыслишка — их уже нет.
Ты долго сосёшь из папиросы,
И чувствуешь, что кофе остывает в рту.

Она никогда не умоляла тебя, а ты — её,
Она знала точно как и когда уйти.
Так же как понимала по твоим поцелуям:
Когда она покинет дом, ты не будешь скучать.

Она никогда не умоляла и ты — её не молился,
Знала точно когда пора уходить.
Так же как знала по твоим поцелуям:
Когда она уйдет, ты её и не пропустишь.

О чем песня "When She's Gone"

Песня "When She's Gone" Мэри Чепин Карпентер рассказывает историю завершения отношений. В ней описана женщина, которая принимает трудное решение уйти из отношений, поскольку поняла, что её не ценят так, как она заслуживает.

В первых строках говорится о моменте прощания: женщина сбрасывает кошелек на кровать и осознает, что больше ничего не связывает её с этим человеком. Она пытается напомнить о своей любви, надевая его любимое платье и стремясь выглядеть привлекательно, однако мужчина уходит в себя, выпивая рому.

Мужчина, по словам песни, давно перестал слушать то, что говорят люди вокруг и не интересуется тем, чего нет. Он привык к своим привычкам и не проявляет никаких признаков тоски или ревности по поводу ухода женщины.

На следующий день после её ухода мужчина пробуждается с головной болью, разбитым в кровать и отсутствием каких-либо эмоций. Он понимает, что не заметил отъезда своей жены из-за своего равнодушия.

Текст подчеркивает мысль о том, что женщина давно осознала их ситуацию. Она знала, что её отсутствие не будет иметь значения для него, потому что он всегда был равнодушен к её чувствам.

В целом, песня размышляет о теме эмоциональной усталости и отсутствия взаимности в отношениях. Женщина осознала, что ей нужно принять решение уйти, чтобы найти свое счастье, даже если это значит потерять человека, который уже не способен ценить её такой, какая она есть.